내보내기(0) 인쇄
모두 확장

지역화 테스트

Visual Studio .NET 2003

지역화에는 제품 UI 번역 및 경우에 따라 해당 지역에 맞게 초기 설정 변경 등이 포함됩니다. 지역화 테스트에서는 특정 대상 문화/로케일에 대한 제품의 지역화 품질을 검사합니다. 이 테스트는 해당 특정 문화/로케일에 대한 기능적 지원을 확인하는 전역화 테스트의 결과를 기준으로 합니다. 지역화 테스트는 지역화된 버전의 제품에 대해서만 실행할 수 있습니다. 지역화 가능성 테스트에서는 지역화 품질에 대해서는 검사하지 않습니다.

지역화 테스트 과정에서 중점적으로 살펴보아야 할 영역은 다음과 같습니다.

  • UI 및 컨텐트와 같은 지역화로 인해 영향을 받는 영역
  • 문화/로케일 관련, 언어 관련 및 지역 관련 영역

또한, 지역화 테스트에 포함되는 내용은 다음과 같습니다.

  • 기본적인 기능 테스트
  • 지역화된 환경에서 실행되는 설치 및 업그레이드 테스트
  • 제품의 대상 지역에 따른 응용 프로그램 및 하드웨어 호환성 테스트

테스트 플랫폼으로 어떤 언어 버전의 Windows 2000을 선택해도 됩니다. 하지만, 대상 언어 지원을 설치해야 합니다.

사용자 인터페이스 및 언어에 대한 지역화 테스트에는 다음 사항이 포함되어야 합니다.

  • 모든 응용 프로그램 리소스의 유효성
  • 언어적 정확성 및 리소스 특성 검사
  • 오타
  • 인쇄 문서, 온라인 도움말, 메시지, 인터페이스 리소스, 명령 키 시퀀스 등의 일관성 검사
  • 시스템, 입력 및 표시 환경 표준 준수 확인
  • 사용자 인터페이스 사용 가능성
  • 문화적 적합성 평가
  • 정치적으로 민감한 내용 확인

지역화된 제품을 포장할 때는 지역화된 문서(설명서, 온라인 도움말, 컨텍스트 도움말 등)이 포함되어야 합니다. 확인해야 할 사항은 다음과 같습니다.

  • 번역 품질
  • 번역 완료 여부
  • 모든 문서 및 응용 프로그램 UI에서 사용된 용어의 일관성 확인

참고 항목

전역화 및 지역화 테스트

Microsoft는 MSDN 웹 사이트에 대한 귀하의 의견을 이해하기 위해 온라인 설문 조사를 진행하고 있습니다. 참여하도록 선택하시면 MSDN 웹 사이트에서 나가실 때 온라인 설문 조사가 표시됩니다.

참여하시겠습니까?
표시:
© 2015 Microsoft