方法: Windows Phone のローカライズしたアプリケーションをテストする

2012/02/09

Windows Phone エミュレーターを使用して、ローカライズしたアプリケーションをテストできます。表示言語を、アプリケーションの対象の各言語に変更することによって、コンテンツが正しくレンダリングされることを確認できます。

[地域と言語] 設定ページで表示言語を選択した場合、各言語で表示される文字列が必ずしも認識しやすいとは限りません。次の表は、表示言語文字列がどのカルチャ名に適用するかを対応付けています。

カルチャ名

カルチャ コード

表示言語文字列

簡体字中国語 (PRC)

zh-CN

??(??)

繁体字中国語 (台湾)

zh-TW

??(??)

チェコ語 (チェコ共和国)

cs-CZ

Ceština

デンマーク語 (デンマーク)

da-DK

Dansk

オランダ語 (オランダ)

nl-NL

Nederlands

英語 (英国)

en-GB

English (United Kingdom)

英語 (米国)

en-US

English (United States)

フィンランド語 (フィンランド)

fi-FI

Suomi

フランス語 (フランス)

fr-FR

Français

ドイツ語 (ドイツ)

de-DE

Deutsch

ギリシャ語 (ギリシア)

el-GR

????????

ハンガリー語 (ハンガリー)

hu-HU

Magyar

イタリア語 (イタリア)

it-IT

Italiano

日本語 (日本)

ja-JP

???

韓国語 (韓国)

ko-KR

???

ノルウェー語 (ノルウェー)

nb-NO

Norsk (bokmĺl)

ポーランド語 (ポーランド)

pl-PL

Polski

ポルトガル語 (ブラジル)

pt-BR

Portuguęs (Brasil)

ポルトガル語 (ポルトガル)

pt-PT

Portuguęs (Portugal)

ロシア語 (ロシア)

ru-RU

Pусский

スペイン語 (スペイン)

es-ES

Espańol

スウェーデン語 (スウェーデン)

sv-SE

Svenska

ローカライズされたアプリケーション タイトルをテストするには

  1. [デバッグ] メニューの [デバッグ開始] をクリックします。

    エミュレーターでアプリケーションが開きます。

  2. [スタート] ボタンをクリックし、矢印アイコンをクリックします。

    アプリケーション リストが表示されます。

  3. アプリケーション タイトルをクリックしたままにしてコンテキスト メニューを表示し、[スタート画面に追加] をクリックします。

  4. [スタート] ボタンをクリックし、矢印アイコンをクリックします。

    アプリケーション リストが表示されます。

  5. [設定] をクリックし、[地域と言語] をクリックします。

    設定が表示されます。

  6. [表示言語] をクリックし、言語の 1 つをクリックします。「カルチャ名と表示言語のマッピング」セクションの表を使用して、クリックする表示言語文字列を判断できます。

    自動的に [地域と言語] 設定ページに戻ります。

  7. [変更内容を反映するには、ここをタップして電話を再起動します] をクリックします。

    エミュレーターが設定を変更し、スタート画面に戻ります。

    アプリケーション タイルに表示されるタイトルの言語が、選択した言語設定と一致していることを確認します。

  8. 矢印アイコンをクリックします。

    アプリケーション リストが表示されます。

    アプリケーション タイルに表示されるタイトルの言語が、選択した言語設定と一致していることを確認します。

  9. 上の手順を繰り返して、作成したその他の言語リソース文字列をテストします。

    注注:

    画面上の各 UI 要素の配置は、表示言語に関係なく同じままです。表示言語を簡単に変更できるように、第一言語の UI 項目の配置に注意します。

アプリケーションでローカライズされた文字列がある場合、下の手順に従って、文字列をテストします。

ローカライズした文字列をテストするには

  1. [デバッグ] メニューの [デバッグ開始] をクリックします。

    エミュレーターでアプリケーションが開きます。

  2. [スタート] ボタンをクリックし、矢印アイコンをクリックします。

    アプリケーション リストが表示されます。

  3. [設定] をクリックし、[地域と言語] をクリックします。

    設定が表示されます。

  4. [表示言語] をクリックし、言語の 1 つをクリックします。「カルチャ名と表示言語のマッピング」セクションの表を使用して、クリックする表示言語文字列を判断できます。

    自動的に [地域と言語] 設定ページに戻ります。

  5. [変更内容を反映するには、ここをタップして電話を再起動します] をクリックします。

    エミュレーターが設定を変更し、スタート画面に戻ります。

  6. アプリケーション リストに戻って、アプリケーションの名前をクリックし、アプリケーションを起動します。

  7. ローカライズされた各文字列の言語が、選択した表示言語設定と一致していることを確認します。

  8. 上の手順を繰り返して、作成したその他の言語リソース文字列をテストします。

    注注:

    画面上の各 UI 要素の配置は、表示言語に関係なく同じままです。表示言語を簡単に変更できるように、第一言語の UI 項目の配置に注意します。

表示: