Skip to main content
Califique este contenido 

Preguntas más frecuentes

Interfaz de usuario multilingüe de Windows Server 2003, Windows XP y Windows 2000

Microsoft presentó por primera vez la tecnología Interfaz de usuario multilingüe para Windows 2000 Professional como la versión multilingüe de Windows 2000 Professional, que más adelante se extendió a la familia de Windows 2000 Server. Ahora esta tecnología está disponible para Windows XP Professional Edition, Windows Server 2003 Edition, Windows XP Embedded y Windows XP Tablet PC Edition. Esta tecnología ahora se denomina Paquete de interfaz de usuario multilingüe, y se la conoce como la MUI.

Preguntas generalesPreguntas generales
Preguntas de Windows XPPreguntas de Windows XP
Preguntas de Windows Server 2003Preguntas de Windows Server 2003
Preguntas de instalación y administraciónPreguntas de instalación y administración
Preguntas de programaciónPreguntas de programación

 

Preguntas generales

El Paquete de interfaz de usuario multilingüe es un conjunto de archivos de recursos de idioma específicos que se pueden agregar a la versión en inglés de Windows Professional. Cuando se instala en la versión en inglés de Windows, la MUI permite que el idioma de interfaz de usuario del sistema operativo cambie según las preferencias de usuarios individuales a uno de los 33 idiomas que se admiten. Esto permite a las grandes empresas presentar una misma imagen a nivel mundial y con una sola instalación. Los usuarios locales pueden seleccionar el idioma de IU. También se puede establecer mediante directiva de grupo para unidades organizativas.

La MUI también permite que usuarios de diferentes idiomas compartan la misma estación de trabajo o que los usuarios móviles traspasen su interfaz de usuario localizada de una estación de trabajo a otra. Por ejemplo, puede que un usuario desee ver los menús, diálogos y otros textos del sistema en japonés, mientras que otro usuario que inicie sesión en el mismo sistema desee verlos en francés.

La MUI se presentó en el período de Windows 2000 y está disponible para:

  • Windows 2000 Professional
  • La familia de Windows 2000 Server (a menudo se implementa en un entorno de Terminal Services)
  • Windows XP Professional
  • Windows XP for Tablet PC
  • Windows Server 2003
  • Windows XP Embedded

La MUI no es compatible en versiones de usuario de Windows tales como Windows 9x, Windows Me y Windows XP Home Edition.

La MUI está pensada para ayudar a reducir el costo total de propiedad de las corporaciones que operan en un entorno internacional y multilingüe. Normalmente hay tres escenarios que admiten esa reducción de costo:

  • Las compañías que pueden desplegar la versión en inglés de Windows con la MUI en todo el mundo sin tener que mantener versiones de idiomas diferentes. El usuario local puede seleccionar el idioma de interfaz de usuario, o el administrador puede establecerlo con una directiva de grupo. Las revisiones y los Service Pack también estarán disponibles al mismo tiempo para un lanzamiento mundial simultáneo.
  • Los servicios de soporte técnico (u otro personal de soporte) pueden configurar la estación de trabajo en inglés o cualquier otro idioma de interfaz de usuario, para encontrar problemas con mayor facilidad. Después de corregir el problema, la estación de trabajo se puede configurar en el idioma de interfaz de usuario original. En los clientes que usan Windows Server, la MUI permite usar el producto en inglés en todo el mundo y que los administradores de red administren el servidor en su idioma original.
  • La MUI se controla a nivel de usuario y, de este modo, permite escenarios de cliente mediante los cuales múltiples empleados a tiempo parcial o móviles comparten una única estación de trabajo. Esto también se aplica al escenario de Terminal Services en que cada usuario puede obtener un idioma de interfaz de usuario diferente según sus preferencias.

Sí, aunque funcionalmente hay poca diferencia. Un sistema Windows con la MUI se parece y comporta en gran medida como la versión localizada, aunque con algunas excepciones. La MUI se ejecuta sobre la versión en inglés de Windows. Desde el punto de vista de las características y la arquitectura, las versiones localizadas de Windows son iguales que las versiones de Windows XP en inglés. Sin embargo, en las versiones localizadas sucede lo siguiente:

  • Los recursos de la interfaz de usuario están completamente localizados.
  • La información de instalación de Windows, como la configuración regional del sistema, la configuración regional del usuario, el diseño de teclado, etc., están personalizados para el idioma o país específicos. Es una configuración de directivas con el Paquete de interfaz de usuario multilingüe.
  • Sólo en las versiones de Asia Oriental se agregan controladores de dispositivos específicos para países adicionales.
  • Existe compatibilidad para las actualizaciones desde las versiones localizadas de Windows 9X o Windows 2000, hasta Windows XP localizado. La MUI sólo admite actualizaciones de las versiones en inglés.

Dado que los recursos usados en una versión localizada se usan para crear la MUI, no hay diferencia entre las traducciones reales. El resultado se traduce en una localización casi completa, salvo pequeños elementos que todavía dependen de:

  • Archivos INF.
  • Cadenas de interfaz de usuario almacenadas en el registro.
  • Componentes ANSI como Hyperterminal.
  • Aplicaciones de 16 bits en formato ANSI.

El porcentaje de cobertura de localización en Windows 2000 con la MUI es cercano al 90%. En Windows 2000 con la MUI, hay muchas cadenas visibles que aparecen en inglés. Una de las áreas más notables es el menú Inicio. Esto se debe a que el menú Inicio se completa directamente con los nombres de archivo de carpetas y archivos de vínculos creados durante el proceso de instalación. Aparecen en inglés aún cuando se ejecuta un sistema MUI con interfaz de usuario en japonés, dado que el inglés fue el idioma de instalación original.

En Windows XP se ha modificado, y el usuario del sistema tuvo como resultado una experiencia localizada muy superior. Gran parte de la cobertura adicional de localización de Windows XP se logra a través de módulos y aplicaciones de sistema de Windows XP con "habilitación de la MUI", en concreto mediante:

  • Transferencia de cadenas de interfaz de usuario del registro a archivos de recursos de Windows.
  • Eliminación de cadenas de interfaz de usuario del kernel.
  • Uso de shell con la MUI habilitada para mostrar cadenas localizadas para elementos del menú Inicio, accesos directos del escritorio, elementos de menú del shell, nombres de tipos de archivo, verbos de shell (elementos del menú contextual del shell).
  • Servicios de Windows que suplantan el usuario interactivo actual en lugar del predeterminado del sistema cuando se muestra la interfaz de usuario.
  • Bloqueo del uso de rutas de archivo codificadas durante la carga de archivos de recursos que incluye los archivos de Ayuda, para poder usar una ruta de acceso de recursos alternativa para cargar el archivo de recursos.
  • Suministro de código especial en cada componente para instalar y cargar los recursos de la interfaz de usuario, cuando se usan recursos de Win32 no tradicionales (como XML o recursos basados en HTML).

La implementación de estos cambios en el Paquete de interfaz de usuario multilingüe de Windows XP tuvo como resultado una calidad de localización muy superior y significa una gran diferencia en la experiencia de usuario. Un sistema que ejecuta la MUI también necesita más espacio en disco para almacenar archivos de recursos adicionales.

La MUI es un complemento de la versión en inglés de la familia de sistemas operativos de Windows XP Professional y Windows 2000, y no se instalará en las versiones localizadas de Windows XP/2000 ni en Windows XP Home Edition. Cada idioma adicional instalado requerirá aproximadamente 115 MB de espacio adicional en disco para Windows XP, 45 MB para Windows 2000; la compatibilidad con idiomas de Asia Oriental requiere unos 250 MB adicionales.

La MUI de Windows XP/2000 se vende sólo a través de programas de licencias por volumen, como el Programa Open License de Microsoft (MOLP/Open) y el Contrato Enterprise (o con un equipo nuevo como una versión OEM a solicitud del cliente). No está disponible a través de canales de ventas al por menor.

Si es un cliente Open License, consulte a su revendedor por la lista de contenidos de su kit.

Para encontrar la MUI en sus kits Select/Enterprise, vaya al sitio web de Microsoft Licensing. Haga clic en el vínculo Lista de contenidos de envío y descargue la lista de contenidos de envío para el mes de su elección. Descomprima el archivo y ábralo. La lista está en formato de Microsoft Excel.

La MUI de Windows ha sido implementada y bien recibida por grandes corporaciones como Allergan, BMW, GE Capital IT Solutions y Siemens.

Sí y No. Debe definitivamente pensar en ofrecer una funcionalidad semejante en su producto, pero no debe depender de la tecnología de la versión multilingüe de Windows 2000 para cambiar el idioma de interfaz de usuario. Sólo un porcentaje de todas las instalaciones de Windows XP y Windows 2000 estarán basadas en la MUI. Si se basa en la tecnología de la MUI, evitará que clientes sin la MUI cambien el idioma de la interfaz de usuario. Además, Windows XP y Windows 2000 se lanzan en 24 versiones localizadas, incluida la versión en inglés. Quizás otros productos tengan una matriz de idiomas diferente y ofrezcan más o menos versiones localizadas.

Si desea habilitar su producto para cambiar el idioma de interfaz de usuario, debe considerar el uso de DLL de recursos satélite. Para obtener más información, consulte el artículo de F. Avery Bishop en la edición de abril de 1999 de Microsoft Systems Journal, o el artículo Escritura de aplicaciones de interfaz de usuario multilingüe que se encuentra en este sitio.

Office MUI es un producto distinto que permite la misma funcionalidad que la MUI de Windows, pero en aplicaciones de Office. Tiene su propia configuración e instalación y Service Packs independientes. La instalación de la MUI de Windows no permite cambiar automáticamente los idiomas de interfaz de usuario en Microsoft Office. Para obtener más información acerca de Office MUI, consulte la biblioteca técnica de Office System 2007 o la información de Office 2003 MUI Pack en Office Online.

Volver al principioVolver al principio

Preguntas de Windows XP

La MUI de Windows XP soluciona problemas clave notificados por los clientes en la MUI de Windows 2000. Las mejoras incluyen:

  • Una interfaz de usuario mucho más localizada que la MUI de Windows 2000, que incluye nombres localizados de carpetas y archivos. Los usuarios verán más información en su propio idioma.
  • Mejor compatibilidad de aplicaciones: Para garantizar mejoras en la compatibilidad de aplicaciones, durante la ejecución de MUISetup.exe, el administrador tiene la oportunidad de cambiar la configuración regional del sistema para que coincida con la configuración regional predeterminada del usuario y usar la fuente del sistema de la configuración regional predeterminada del usuario seleccionada.

No. La MUI es una característica que sólo está disponible en la edición Professional de Windows XP.

Volver al principioVolver al principio

Preguntas de Windows Server 2003

La MUI de Windows Server 2003 es igual que la de Windows XP. Las mejoras sobre la MUI de Windows 2000 Server incluyen:

  • Una interfaz de usuario mucho más localizada que la MUI de Windows 2000, que incluye nombres localizados de carpetas y archivos. Los usuarios verán más información en su propio idioma.
  • En Windows Server 2003, el monitor de rendimiento tiene la MUI habilitada.
  • El idioma de los contadores y la burbuja de Ayuda se visualizan en la interfaz de usuario del usuario actual. Además, el CD de la MUI incluirá un paquete de MUI para los recursos de .NET Framework.
  • Una consola localizada cuando la interfaz de usuario se establece en un idioma de Asia Oriental. (No disponible para la MUI en árabe ni en hebreo).
  • Mejor compatibilidad de aplicaciones: Para garantizar mejoras en la compatibilidad de aplicaciones, durante la ejecución de MUISetup.exe, el administrador tiene la oportunidad de cambiar la configuración regional del sistema para que coincida con la configuración regional predeterminada del usuario y usar la fuente del sistema de la configuración regional predeterminada del usuario seleccionada.

Volver al principioVolver al principio

Preguntas de instalación y administración

Los archivos de recursos de la interfaz de usuario multilingüe sólo se venden como un paquete con la versión de Windows en inglés, para estar absolutamente seguros de que los clientes cuentan con la versión en inglés del sistema operativo en el momento en que instalan la MUI.

El paquete de Windows XP consiste en 6 CDs, uno que contiene el sistema operativo base en inglés, más 5 CDs que contienen los archivos de interfaz de usuario multilingüe. El paquete de Windows 2000 incluye 3 CDs, uno que contiene el Windows 2000 Professional base y los otros dos contienen los archivos de la MUI. Después de completar la instalación del sistema operativo base en inglés del CD1, ejecute el programa MUISETUP.EXE desde cualquiera de los CDs de recursos para instalar los idiomas de interfaz de usuario necesarios. MUISETUP.EXE también se puede ejecutar desde un recurso compartido de red.

También hemos puesto a disposición guías de instalación más detalladas en nuestra sección Instalación y configuración de Windows XP/2000.

Sí. Consulte los detalles en nuestra guía sobre Cómo: Realizar una instalación desatendida de la MUI de Windows.

Puede actualizar a la MUI desde las versiones en inglés de las plataformas siguientes. Las actualizaciones sólo se pueden realizar desde las versiones en inglés de estos sistemas. Para instalar la MUI en un sistema que no es inglés, será necesario realizar una instalación limpia.

PlataformaVersión multilingüe profesionalServer MultiLanguage VersionAdvanced Server MultiLanguage Version
PlataformaPaquete de interfaz de usuario multilingüe para: Windows XP/2000 ProfessionalPaquete de interfaz de usuario multilingüe para: Windows 2000 ServerPaquete de interfaz de usuario multilingüe para: Windows 2000 Advanced Server
Windows 3.xNo disponibleNo disponibleNo disponible
Windows para Trabajo en GrupoNo disponibleNo disponibleNo disponible
Windows NT 3.51 WorkstationSólo se puede actualizar a la MUI de Win2000NoNo
Windows NT 4.0 WorkstationNoNo
Windows 95NoNo
Windows 98NoNo
Windows 2000 ProfessionalNoNo
Windows NT Server 3.51No
Windows NT Server 4.0No
Windows 2000 ServerNoNo
Windows NT Terminal Server 4.0No
Windows NT Enterprise Edition 4.0NoNo
Windows 2000 Advanced ServerNoNo

 

Naturalmente, en una actualización de cualquier edición de la MUI de Windows 2000 Server, se admite la correspondiente edición de la MUI de Windows Server 2003.

Los idiomas de la interfaz de usuario se pueden agregar o quitar fácilmente con MUISetup.exe, la herramienta de instalación. La herramienta se parece mucho al panel de control Configuración regional, y los administradores pueden usarla para seleccionar cuál de los idiomas disponibles agregar o quitar.

Seleccione en el Panel de control el idioma apropiado de menús y diálogos del applet Configuración regional. La lista desplegable de menús y diálogos mostrará todos los idiomas instalados. Para obtener más información, consulte nuestra guía Cómo: Cambiar el idioma usado para mostrar menús y diálogos. Tenga en cuenta que el idioma de interfaz de usuario es una configuración por usuario.

Use la directiva de grupo de la MUI para ofrecer a un usuario un idioma de interfaz de usuario predeterminado. Para averiguar cómo hacerlo, consulte Cómo: Restringir la elección del usuario del idioma usado para mostrar menús y diálogos.

Sí. Puede encontrar información sobre estas operaciones en Cómo: Restringir la elección del usuario del idioma usado para mostrar menús y diálogos.

Volver al principioVolver al principio

Preguntas de programación

Use la API EnumUILanguages. Para obtener más información, consulte nuestra lista Nuevas API específicas de idioma de Windows.

Use la API GetUserDefaultUILanguage. La API devolverá el LANGID de la selección de usuario. Si la MUI no está instalada, el LANGID devuelto será igual al InstallLanguage del sistema. Para obtener más información, consulte nuestra lista Nuevas API específicas de idioma de Windows.


Volver al principioVolver al principio