Este artículo proviene de un motor de traducción automática.

Nota del editor

Todo lo que tengo que saber lo aprendí de Bloom County

Michael Desmond

En mi columna de marzo escribí sobre las lecciones valiosas que el cómic tira de Calvin y Hobbes tiene que ofrecer a los desarrolladores de trabajo (msdn.microsoft.com/magazine/dn605870). Pero la historia de Bill Watterson de un niño de 6 años de edad y su imaginario tigre no es la única fuente de sabiduría funny-página y pronto llegué a apreciar los conocimientos técnicos de otro de mis tiras cómicas favoritas todos los tiempos — cómic de la época de los años ochenta de Berkely respiró, Condado de floración.

Condado de Bloom no ha envejecido tan bien como Calvin y Hobbes. Del respirado tebeo doblado a la política y estaba impregnada de los temas del día, repleto de chistes sobre la guerra fría, Abscam y Gary Hart. Y donde Calvin y Hobbes era genuino y caprichosa de su manera profundamente observacional, Condado de floración abrazado al absurdo. Hablando de colegial periodistas frotó los codos y los pingüinos con senadores empapada en Ginebra y cualquier monstruo vagaba de armario del dormitorio de Binkley de ansiedades cada noche. Y no me hagas comenzó el Bill el gato.

Condado de floración a veces juega como sueño de una absurda fiebre, y su representación del humor alrededor de computadoras y tecnología era a menudo burda. Sin embargo, más allá de las manida grietas sobre ordenadores inteligentes y golpes en Apple, hubo momentos de insight. La mayoría de ellas vino cortesía del personaje de Oliver Wendell Jones, un niño de 10 años de edad quien es un talentoso programador y un inventor. Como Calvin, cuyas luchas con su Transmogrifier y otras invenciones arrojan luz sobre las prácticas de buen desarrollo, Oliver ofrece algunas lecciones valiosas de los suyos.

Por ejemplo, en una franja de Oliver predijo la hilaridad involuntaria de traducción automática, cuando pirateó el sistema editorial de Pravda, el diario líder estatal de la Unión Soviética. La esperanza de provocar un movimiento por la paz, Oliver y su amigo Milo cambiado titular Pravda del día a leer, "Gorbachev pide desarme: Total! Unilateral". Por desgracia, traducción de Oliver en ruso Lee, "Gorbachev canta tractores: Nabo! Nalgas!"

Mi suposición es que Oliver hoy trabaja en el equipo de Google Translate. Pero su experiencia ilumina un punto legítimo: La localización es difícil. El lenguaje debe ser correcto, interfaces de programa deben respetar las expectativas culturales, y todo el paquete tiene que transición eficiente en todo el mundo para contener el costo y velocidad de entrega.

Pero el mensaje perdurable de Oliver a la comunidad de desarrollo de seguridad — o la falta general de en corporativo y sistemas informáticos gubernamentales. Cuando Oliver irrumpió en el sistema de la cuenta telefónica Bell, ilustró la funda­debilidad mental — en 1983 — de autentificación solo. Parecería absurdo que un niño de 10 años de edad podría entrar en una base de datos corporativa asegurada, pero consideremos el caso de la vida real de un Montreal -­área de quinto grado, quien se declaró culpable de tres cargos derivados de los ataques contra el gobierno y policía, sitios Web y bases de datos en 2012 (bit.ly/1pHK40H).

Respiraba de tebeo incluso predijo el riesgo planteado por el robo de identidad, cuando Oliver entró en la base de datos del IRS y borra todos los rastros de su padre del sistema, haciéndole guiño fuera de existencia. Como Oliver dijo en el momento, "incluso las impresionantes implicaciones políticas, filosóficas y religiosas de esto son disminuídas por las implicaciones impresionantes de explicar esto a mamá."

De hecho, los que realmente necesitaban esto explican a ellos fueron las empresas, los gobiernos y las instituciones financieras que, dos décadas más tarde, se encontrarían contendiendo con el aumento de robo de identidad.

Condado de Berkeley respiró de floración fue mucho un producto de los años ochenta, y su humor y observaciones reflejan la época. Aunque algunos de los chistes no pueden haber envejecido bien, ciertamente tienen las técnicas lecciones impartidas por joven Oliver Wendell Jones.

Michael Desmond es el redactor jefe de la MSDN Magazine.