2.1.268 Part 1 Section, family (Font Family)

a.   The standard states that when a font is unavailable the family element shall not be modified.

Word can modify the family element of an unavailable font if a font with the same name has been loaded before in the same Word instance.