Skip to main content

Perguntas frequentes sobre o Translation Wiki

Sumário


Visão geral

O que é o Translation Wiki?

O Translation Wiki é um recurso de edição que permite que os usuários adicionem sugestões de tradução para melhorar a qualidade gramatical das traduções existentes.

O Translation Wiki lhe permite editar frases individuais a fim de melhorar a qualidade do texto traduzido. Suas sugestões serão revisadas por um moderador. Se for determinado que sua sugestão consiste na tradução mais adequada, ela será aprovada e propagada pelo site em todas as instâncias em que for utilizada.

Você pode contribuir com o Translation Wiki de qualquer página da Biblioteca MSDN que apresente o aviso de isenção de responsabilidade de edição na parte superior.

Quem pode contribuir com o Translation Wiki?

Qualquer pessoa que tenha uma Conta da Microsoft (anteriormente, Windows Live ID). Para editar as frases, você será solicitado a entrar usando sua Conta da Microsoft. Caso não tenha uma Conta da Microsoft, inscreva-se para obter uma aqui. Na primeira vez em que você entrar com sua Conta da Microsoft para editar uma frase do Translation Wiki, será solicitado a concordar com os termos de uso do Contrato de Licença de Usuário Final (EULA). Você também será solicitado a concordar com o Código de Conduta.

Voltar ao início


Reconhecimento

Eu receberei algum reconhecimento por minhas edições de conteúdo traduzido por máquina?

Sim, se você tiver se inscrito para obter um Perfil do MSDN usando sua Conta da Microsoft, as edições que fizer no Translation Wiki contarão como pontos e realizações em sua página de perfil! Caso você não tenha um Perfil do MSDN, poderá obter um aqui. Saiba mais sobre os pontos e as realizações concedidas pelo Translation Wiki na página Perguntas frequentes sobre o perfil. Se você for um colaborador principal, também poderá ver suas atividades realçadas na Página inicial de traduções da comunidade ou um agradecimento especial no Blog da equipe de localização de conteúdo para desenvolvedores.

Eu me inscrevi para obter um Perfil do MSDN. Onde posso encontrar minhas atividades e meus prêmios do Translation Wiki?

Vá para http://social.msdn.microsoft.com/profile/. Se você tiver entrado com sua Conta da Microsoft, será automaticamente levado para sua página de perfil. Caso contrário, entre na parte superior da página para acessar sua página de perfil.

Voltar ao início


Editando conteúdo

Onde o Translation Wiki está habilitado?

O Translation Wiki está habilitado para conteúdos específicos da Biblioteca MSDN:

Visual Studio 2010: O conteúdo traduzido por máquina está habilitado para edição em português (Brasil), tcheco e turco.

Visual Studio 2012: O conteúdo traduzido por máquina e por tradutores está habilitado para edição para todas as ferramentas de desenvolvimento e em todos os idiomas.

Como posso saber se um artigo traduzido por máquina ou por tradutores pode ser editado com o Translation Wiki?

Você verá um aviso de isenção de responsabilidade realçado em amarelo na parte superior da página. Você verá também uma dica de ferramenta (“Sugira uma tradução melhor”) ao passar o cursor do mouse sobre as frases.

Como faço para editar o conteúdo?

Você pode fornecer sugestões de tradução para cada frase individual. Passe o cursor do mouse sobre uma frase no painel referente à tradução e você verá um link para fornecer uma tradução mais adequada. Clique no link para abrir o editor. Depois de editar a frase, clique em Enviar.

Posso editar o conteúdo inteiro de uma página?

Algumas seções do conteúdo não poderão ser editadas, como no caso de sugestões que não agregam valor ou que poderiam gerar inconsistências entre tópicos relacionados. Por exemplo, o título do tópico, blocos de sintaxe, exemplos de código e hiperlinks não poderão ser editados dependendo do conteúdo.

Como posso saber se alguém já forneceu uma sugestão de frase?

Ao abrir o editor, ele listará todas as sugestões fornecidas para aquela frase específica.

Voltar ao início


Informações sobre o moderador

O que é um moderador?

Os moderadores podem aceitar ou rejeitar sugestões de tradução. Qualquer sugestão de tradução que o moderador enviar será aprovada automaticamente. Os moderadores também são responsáveis por assegurar o uso correto da terminologia e do estilo da Microsoft no conteúdo traduzido. Os moderadores podem pesquisar a terminologia aprovada pela Microsoft no Portal de Idiomas Microsoft e consultar o Guia de Estilo da Microsoft para obter orientações adequadas de estilo.

Como eu me torno um moderador?

Um moderador precisa possuir habilidades fortes em tradução. Se você tiver interesse em se tornar um moderador e tiver enviado 10 ou mais sugestões de tradução, preencha este formulário para que possamos considerar sua solicitação.

Sugestões de tradução para moderação

Os usuários que são moderadores ou administradores do Translation Wiki podem exibir as sugestões pendentes por família de produtos, em http://msdn.microsoft.com/library/mt/moderation.

Voltar ao início


Documentação legal

As contribuições feitas ao Translation Wiki são regidas pelas mesmas diretrizes e pelos mesmos contratos de licença que se aplicam às contribuições ao conteúdo da comunidade.

Voltar ao início

A Microsoft está realizando uma pesquisa online para saber sua opinião sobre o site. Se você optar por participar, a pesquisa online lhe será apresentada quando você sair do site.

Deseja participar?