Skip to main content

Translation Wiki FAQ

목차


개요

Translation Wiki란 무엇입니까?

Translation Wiki는 사용자가 문장 단위의 번역 품질을 개선하기 위해 번역 제안을 추가할 수 있도록 해 주는 편집 기능입니다.

Translation Wiki를 사용하여 개별 문장을 편집하고 번역된 내용의 품질을 높일 수 있습니다. 제안된 번역은 감수자가 검토하게 됩니다. 제안된 번역이 적절하다고 판단되면 감수자가 승인하게 되며 해당 문장이 사용되는 모든 사이트에 적용됩니다.

MSDN 라이브러리 페이지 위쪽에 편집 고지가 표시되어 있으면 Translation Wiki에 기고할 수 있습니다.

어떤 사람이 Translation Wiki에 기고할 수 있나요?

Microsoft 계정(이전의 Windows Live ID)을 가지고 있다면 누구나 기고할 수 있습니다. Microsoft 계정으로 로그인해야 문장을 편집할 수 있습니다. Microsoft 계정이 없다면 여기에서 등록할 수 있습니다. 처음에 Microsoft 계정으로 로그인하여 Translation Wiki 문장을 편집하면 EULA(최종 사용자 사용권 계약)의 사용 약관에 동의하는지 묻는 메시지가 표시됩니다. 또한 준수 사항에 동의하는지 묻는 메시지도 표시됩니다.

맨 위로 이동


사용자 참여

기계 번역된 콘텐츠를 편집하면 사용자 참여 점수를 받을 수 있나요?

예. Microsoft 계정을 사용하여 MSDN 프로필을 등록한 후 Translation Wiki에서 번역된 콘텐츠를 편집하면 프로필 페이지의 점수와 성과에 반영됩니다. MSDN 프로필이 없다면 여기에서 등록할 수 있습니다. Translation Wiki와 관련하여 받을 수 있는 점수와 성과에 대한 자세한 내용은 프로필 FAQ 페이지에서 볼 수 있습니다. 최고 기고자가 되면 커뮤니티 번역 홈 페이지에 활동이 게시되거나 Developer Content Localization Team 블로그에 감사의 글이 게재될 수 있습니다.

MSDN 프로필을 등록했습니다. 내 Translation Wiki 활동과 보상을 어디에서 찾을 수 있습니까?

http://social.msdn.microsoft.com/profile/로 이동하십시오. Microsoft 계정으로 로그인한 경우 자동으로 프로필 페이지로 이동합니다. 로그인하지 않은 경우 페이지 위쪽의 링크를 사용하여 로그인하면 프로필 페이지를 볼 수 있습니다.

맨 위로 이동


콘텐츠 편집

Translation Wiki를 어디에서 사용할 수 있나요?

Translation Wiki는 MSDN 라이브러리의 특정 콘텐츠에서 사용할 수 있습니다.

Visual Studio 2010: 기계 번역된 콘텐츠를 포르투갈어(브라질), 체코 및 터키어로 편집할 수 있습니다.

Visual Studio 2012: 사람이 번역한 콘텐츠와 기계 번역된 콘텐츠를 모든 개발 도구에서 모든 언어로 편집할 수 있습니다.

사람이 번역한 문서 또는 기계 번역 문서가 Translation Wiki로 편집 가능한지 어떻게 알 수 있습니까?

페이지 위쪽에 고지 사항이 노란색으로 강조 표시됩니다. 문장을 가리키면 도구 설명(“더 나은 번역 제안”)도 확인할 수 있습니다.

콘텐츠는 어떻게 편집합니까?

각 문장에 대한 번역 제안을 보낼 수 있습니다. 번역된 언어 창에서 문장을 가리키면 더 나은 제안을 보낼 수 있는 링크가 표시됩니다. 링크를 클릭하면 편집기가 열립니다. 문장을 편집한 다음 제출을 클릭하십시오.

페이지의 전체 콘텐츠를 편집할 수 있나요?

번역 제안이 가치를 더하지 않거나 링크된 항목 간 일관성에 문제를 가져올 소지가 있을 경우 콘텐츠의 일부 섹션을 편집할 수 없습니다. 예를 들어 항목 제목, 구문 블록, 코드 예제 및 하이퍼링크는 콘텐츠에 따라 편집이 불가능할 수 있습니다.

문장 제안이 이미 제공되었는지 확인하려면 어떻게 합니까?

편집기를 열면 특정 문장에 대해 제공된 모든 제안이 나열됩니다.

맨 위로 이동


감수자 정보

감수자란 무엇입니까?

감수자는 번역 제안을 수락 또는 거부할 수 있습니다. 감수자가 제출한 모든 번역 제안은 자동으로 승인됩니다. 감수자는 또한 번역된 콘텐츠에 올바른 Microsoft 용어 및 스타일이 사용되었는지 확인하는 일도 담당합니다. 감수자는 Microsoft 언어 포털에서 승인된 Microsoft 용어를 검색하고 Microsoft 스타일 가이드에서 적절한 스타일 지침을 참조할 수 있습니다.

감수자가 되려면 어떻게 합니까?

감수자는 뛰어난 번역 기술을 갖추고 있어야 합니다. 감수자가 되는 것에 관심이 있고 10개 이상의 번역 제안을 제출한 경우 이 양식을 작성하여 보내 주시면 요청을 검토해 보겠습니다.

감수가 필요한 번역 제안

Translation Wiki의 감수자 또는 관리자는 http://msdn.microsoft.com/library/mt/moderation에서 제품군별로 보류 중인 제안을 볼 수 있습니다.

맨 위로 이동


법률 문서

Translation Wiki 기고물에는 커뮤니티 콘텐츠 기고물에 적용되는 것과 동일한 지침 및 라이선스 계약이 적용됩니다.

맨 위로 이동

Microsoft는 웹 사이트에 대한 귀하의 의견을 이해하기 위해 온라인 설문 조사를 진행하고 있습니다. 참여하도록 선택하시면 웹 사이트에서 나가실 때 온라인 설문 조사가 표시됩니다.

참여하시겠습니까?