내보내기(0) 인쇄
모두 확장

지역화 대비 응용 프로그램 계획

Visual Studio .NET 2003

지역화 대비 응용 프로그램을 개발하려면 응용 프로그램 디자인 단계 시작부터 다양한 문제에 대해 고려해야 합니다. 또한, 응용 프로그램에서 지원할 지역화 대비의 정도를 결정해야 합니다.

지역화 대비 응용 프로그램 개발 프로세스에서 첫 번째 단계는 전역화입니다. 전역화된 응용 프로그램은 전세계의 스크립트, 데이터 형식 및 언어를 정확하게 수용, 처리 및 표시할 수 있습니다. 그러나, 전역화된 응용 프로그램이 이러한 유연성을 가지고 있지만 사용자 인터페이스 언어는 변경되지 않은 상태입니다. 즉, 다른 문화/로케일에 맞게 응용 프로그램을 지역화하지 않았습니다.

지역화 바로 이전 단계는 지역화 가능성으로 알려진 프로세스입니다. 지역화 가능성 검증은 지역화에 필요한 리소스를 나머지 응용 프로그램과 분리하여 전역화된 응용 프로그램이 지역화가 가능하도록 만들어졌는지 확인하는 것입니다. 지역화 가능성 검증 작업을 성공적으로 수행한 경우 지역화 작업 중에 소스 코드를 수정할 필요가 없게 됩니다.

지역화의 마지막 단계는 해당 문화/로케일에 맞게 응용 프로그램을 사용자 지정하는 것입니다. 지역화는 주로 사용자 인터페이스의 번역으로 이루어집니다.

디자인 단계 동안 전역화, 지역화 가능성 및 지역화 요구 사항을 해결하면 지역화된 응용 프로그램의 품질을 최대로 향상시키고 여기에 소요되는 시간과 비용을 최소화할 수 있습니다. 반면, 지역화를 위해 기존의 응용 프로그램을 수정할 경우 일반적으로 지역화된 버전의 품질은 떨어지고, 비용은 늘어나며, 시장 진출 시기도 늦어집니다.

단원 내용

전역화 및 지역화 개요
전역화, 지역화 가능성 및 지역화에 대한 주요 개념을 소개합니다.
전역화 및 지역화 문제
형식 및 문자열 관련 문제와 같이 응용 프로그램 전역화 및 지역화 작업에서 발생하는 다양한 문제를 탐구합니다.
지역화 계획
응용 프로그램의 지역화 계획 지침을 포함하는 항목에 대한 링크를 제공합니다.
전역화 및 지역화 테스트
지역화를 대비하기 위한 응용 프로그램의 테스트 지침을 설명합니다.
전역화 및 지역화에 대한 검토 지침
전역화 및 지역화되는 응용 프로그램 개발에 적용되는 최선의 구현 방법을 설명합니다.

관련 단원

응용 프로그램 전역화 및 지역화
Visual Basic과 Visual C#으로 지역화 대비 응용 프로그램을 작성하는 방법을 설명합니다.
국가별 프로그래밍
Visual C++ 응용 프로그램의 전역화 및 지역화에 대해 설명합니다.
지역화 대비 응용 프로그램 개발
.NET Framework를 사용한 응용 프로그램의 전역화 및 지역화에 대해 설명합니다.
Microsoft Windows 2000의 국가별 지원
Windows 2000을 지역화 대비 운영 체제로 사용할 수 있도록 해주는 기능에 대해 설명합니다.
Microsoft Global Software Development 사이트(http://www.microsoft.com/globaldev/)
방대한 참조 자료와 지역화 대비 소프트웨어 개발과 관련된 수많은 논문을 제공합니다.
Visual Studio .NET Partner Resources 사이트(http://msdn.microsoft.com/vstudio/partners/default.asp)
응용 프로그램 지역화 요구에 도움을 줄 수 있는 Visual Studio .NET 지역화 협력업체에 대한 링크를 제공합니다.
표시:
© 2014 Microsoft