Wiki 번역 개요

Wiki 번역은 기계 번역 기술을 사용하여 번역된 콘텐츠에 사용할 수 있는 기능입니다. 이 기능을 통해 사용자는 개별 문장을 편집하여 번역 품질을 향상시킬 수 있습니다. 사용자가 편집한 제안 번역은 감수자가 검토합니다. 제안 번역이 감수자에 의해 승인되면 사이트에 의해 해당 문장이 사용된 경우에 모두 변경 사항이 적용됩니다.

아래의 FAQ 섹션을 확인하십시오.

법률 문서:

Wiki 번역에 대한 편집 기고물에는 커뮤니티 콘텐츠 기고물에 적용되는 것과 동일한 지침 및 라이선스 계약이 적용됩니다.

관련 설명서

Library 설명서 커뮤니티 기고를 하는 다른 방법은 커뮤니티 콘텐츠 편집입니다. 대부분의 기계 번역된 설명서는 페이지의 끝 부분에 커뮤니티 콘텐츠 편집을 허용합니다. Wiki 번역 기능이 기존 문장의 번역을 향상시키기 위한 것인 데 반해 커뮤니티 콘텐츠 편집 영역은 새 주석을 추가하는 데 사용됩니다.

번역 제안 RSS 피드

감수자(또는 관리자) 역할의 사용자는 http://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/translation-suggestions.rss 로 이동하여 검토가 필요한 번역 제안이 포함된 페이지 목록을 확인할 수 있습니다.

MT 통계 제어

다음까지 Wiki 번역 편집에 대한 커뮤니티 기고물:

 

Wiki 번역 FAQ

Wiki 번역이란?

Wiki 번역은 사용자가 문장 단위의 번역 품질을 향상시키기 위해 번역 제안을 추가할 수 있도록 해 주는 편집 기능입니다.

Wiki 번역을 어디에서 사용할 수 있나요?

Wiki 번역 기능은 기계 번역 기술을 사용하여 준비된 대부분의 콘텐츠에 사용할 수 있습니다. 현재 MSDN Library에서 사용할 수 있는 언어는 포르투갈 브라질어입니다.

Wiki 번역은 모든 기계 번역 콘텐츠에 사용할 수 있나요?

대부분의 기계 번역 콘텐츠는 편집이 가능합니다. 페이지 맨 위에 해당 콘텐츠가 편집 가능한지 여부가 표시됩니다. 또한 해당 페이지를 편집할 수 있는 경우 문장 위에 마우스 포인터를 올리면 “편집” 단추가 표시됩니다.

기계 번역에는 어떤 메커니즘이 사용되나요?

Microsoft®Research(MSR)에서 기계 번역 기술을 사용하여 설명서를 준비합니다. 라이브 사이트 http://www.windowslivetranslator.com/에서도 동일한 기술을 사용할 수 있습니다.

어떤 사람이 Wiki 번역 편집에 기고할 수 있나요?

Microsoft Passport 또는 Windows Live ID를 사용하여 등록 및 로그인하고 사이트 사용 약관 및 참가자 사용 규정에 동의한 사용자는 누구나 편집에 참가할 수 있습니다.

내 콘텐츠를 편집하는 방법

편집(예: 번역 제안 제공)은 개별 문장마다 사용할 수 있습니다.

번역된 언어 창에서 문장 위에 마우스 포인터를 올려 놓으면 “편집” 링크가 표시됩니다. [편집] 단추를 클릭하여 편집기를 열거나 번역된 창에서 임의의 문장을 두 번 클릭하여 편집기를 엽니다.

이 페이지의 전체 콘텐츠를 편집할 수 있나요?

번역 제안이 가치를 더하지 않거나 링크된 주제 간에 일관성에 문제를 가져올 경우 선택된 섹션의 콘텐츠를 편집할 수 없습니다. 예를 들어, 제목, 구문 블록, 코드 예제 및 하이퍼 링크는 콘텐츠에 따라 편집이 불가능할 수 있습니다.

문장 제안이 이미 제안되었는지 확인하는 방법

녹색으로 강조 표시된 문장은 사용자가 제공한 보류 중인 제안이 있음을 나타냅니다.

편집기를 열면 특정 문장에 대해 제공된 모든 제안이 “보류 중인 제안” 아래 나열됩니다

페이지에 새 콘텐츠를 추가하는 방법

Wiki 번역 기능은 제공된 콘텐츠의 번역 품질을 향상시키기 위한 것입니다. 페이지에 새 콘텐츠를 추가하려면 Wiki 번역 대신 페이지 맨 아래에 있는 커뮤니티 콘텐츠 기능을 사용합니다. 커뮤니티 콘텐츠 FAQ 보기.

Microsoft는 웹 사이트에 대한 귀하의 의견을 이해하기 위해 온라인 설문 조사를 진행하고 있습니다. 참여하도록 선택하시면 웹 사이트에서 나가실 때 온라인 설문 조사가 표시됩니다.

참여하시겠습니까?