Visual Studio 2010 Beta 製品ドキュメント機械翻訳パイロットについて

A. 過去の Visual Studio 日本語版 Beta の製品ドキュメントでは、英語版をそのまま提供するにとどまっておりました。今回は利用される皆様の利便性向上のための試みとして、このような日本語ドキュメントを提供させていただくことになりました。機械翻訳はまだ開発途上の技術ではありますが、英語原文との併読が効率的にできるページ レイアウトを採用しております。それによって英語原文のみを読み進める場合よりも負担が軽減される可能性があると考えています。

専門の翻訳者による翻訳は最終製品版に合わせて実施し、製品リリース時には機械翻訳版ドキュメントから、専門の翻訳者による翻訳版ドキュメントに差し替える予定です。

A. マイクロソフトでは、日々、機械翻訳の品質の向上に努めておりますが、英語から日本語への機械翻訳は現時点ではまだ発展途上の技術であり、品質が十分とは言えません。専門の翻訳者による翻訳と同じか、それに近いレベルに到達するまでにはまだしばらく時間がかかる見込みです。

引き続き、お客様からのフィードバックをいただきながら品質の向上に努めてまいりますので、ご協力のほどをお願いいたします。

A. 確かに現状の機械翻訳の品質の問題により、内容の理解が困難な部分もあると考えられます。そのような場合のために下記のような利用方法を想定しております。

1. 元の英文と見比べながら読む

   機械翻訳ドキュメントは、英語原文のページと横並びで表示されるようになっています。またマウス ポインタを翻訳文面に置くと、対応する英語と日本語の文章が自動的にマーキングされ、両方の内容を見比べやすいページ デザインになっています。このページ デザインは、英語原文だけしか利用できない場合よりは良いと感じるお客様も多いようです。

2. フォーラムで質問する

   MSDN フォーラムに Visual Studio 2010 Beta 専用のフォーラムを開設いたしました (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=149052&clcid=411)。機械翻訳のドキュメントでは理解できなかった技術的な問題については、こちらのフォーラムに質問を投稿すると開発者コミュニティから求めていた答えが得られる可能性があります。

A. Visual Studio 2010 Beta 1 と .NET Framework 4 Beta 1です。

A. 機械翻訳版の製品ドキュメントは、Beta テスト期間中に限定して提供する予定です。Visual Studio 2010 の最終製品版リリースの際には、専門の翻訳者が翻訳した製品ドキュメントに差し替える予定です。

A. 詳細についてはこちらを参照してください。

A. 本ページの、"基本機能 c. コンテンツの表示方法を切り替える" の方法で、表示を切り替えてください。

A. 申し訳ありませんが、Beta 1 では、製品ドキュメントの参照にインターネット接続が必須となります。今後の Beta、または製品版ではインターネット接続なしでも製品ドキュメントが参照できるようになる予定です。

A. 弊社ではこの問題をドキュメントのビルド時の問題として認識しております。現在弊社にて問題の原因調査および修正を行っています。この問題は Beta 2 で修正される予定です。

A. 弊社ではこの問題をドキュメントのビルド時の問題として認識しております。ドキュメントのビルド時に適切な属性が設定されなかったために一部のドキュメントで機械翻訳版であることを記載した注意書きが正しく表示されていないページがあります。現在弊社にて問題の原因調査および修正を行っています。この問題は英語と日本語の並列表示 (SxS: サイドバイサイド) になっていないページで主に発生している問題です。この問題は Beta 2 で修正される予定です。

A. 弊社ではこの問題をオンライン コンテンツ発行時の問題として認識しております。この問題による該当するコンテンツの検索結果への影響はありません。この問題は Beta 2 で修正される予定です。

A. 弊社ではこの問題をオンライン F1 ヘルプ用のインデックス ビルド時の問題として認識しております。この問題は英語版でも発生することを確認しています。現在弊社にて問題の原因調査および修正を行っています。この問題は Beta 2 で修正される予定です。