このトピックはまだ評価されていません - このトピックを評価する

Windows Phone のローカライズされたアプリをテストする方法

2013/10/15

対象: Windows Phone 8 | Windows Phone OS 7.1

Windows Phone エミュレーターを使用して、ローカライズされたアプリをテストできます。表示言語をアプリの対象言語に変更することにより、コンテンツが正しく表示されることを検証できます。

このトピックは、次のセクションで構成されています。

[地域 & 言語] 設定ページで表示言語を選択するときに、各言語を表す文字列がわかりにくい場合があります。次の表では、どの表示言語の文字列がどのカルチャ名に適用されるかをマップしています。

カルチャ名

カルチャ コード

表示言語の文字列

簡体字中国語 (中国)

zh-CN

中文(繁体)

繁体字中国語 (台湾)

zh-TW

中文(繁體)

チェコ語 (チェコ共和国)

cs-CZ

Čeština

デンマーク語 (デンマーク)

da-DK

Dansk

オランダ語 (オランダ)

nl-NL

Nederlands

英語 (英国)

en-GB

英語 (英国)

英語 (米国)

en-US

英語 (米国)

フィンランド語 (フィンランド)

fi-FI

Suomi

フランス語 (フランス)

fr-FR

Français

ドイツ語 (ドイツ)

de-DE

Deutsch

ギリシャ語 (ギリシア)

el-GR

Ελληνικά

ハンガリー語 (ハンガリー)

hu-HU

Magyar

インドネシア語 (インドネシア)

id-ID

Bahasa Indonesia

イタリア語 (イタリア)

it-IT

Italiano

日本語 (日本)

ja-JP

日本語

韓国語 (韓国)

ko-KR

한국어

マレー語 (マレーシア)

ms-MY

Bahasa Melayu

ノルウェー語 (ノルウェー)

nb-NO

Norsk (bokmål)

ポーランド語 (ポーランド)

pl-PL

Polski

ポルトガル語 (ブラジル)

pt-BR

Português (Brasil)

ポルトガル語 (ポルトガル)

pt-PT

Português (Portugal)

ロシア語 (ロシア)

ru-RU

Pусский

スペイン語 (スペイン)

es-ES

Español

スウェーデン語 (スウェーデン)

sv-SE

Svenska

ローカライズされたアプリのタイトルをテストするには

  1. [デバッグ] メニューの [デバッグ開始] をクリックします。

    エミュレーターでアプリが開きます。

  2. [スタート] ボタンをクリックし、矢印アイコンをクリックします。

    アプリのリストが表示されます。

  3. コンテキスト メニューが表示されるまでアプリのタイトルをクリックして押したままにして、[スタート画面に追加] をクリックします。

  4. [スタート] ボタンをクリックし、矢印アイコンをクリックします。

    アプリのリストが表示されます。

  5. [設定] をクリックし、[地域と言語] をクリックします。

    設定が表示されます。

  6. [表示言語] をクリックし、いずれかの言語をクリックします。「カルチャ名と表示言語のマッピング」セクションの表を使用して、どの表示言語文字列をクリックするかを判断します。

    自動的に [地域と言語] 設定ページに戻ります。

  7. [変更内容を反映するには、ここをタップして電話を再起動します] をクリックします。

    エミュレーターにより設定が変更され、スタート画面に戻ります。

    アプリ タイルに表示されるタイトルの言語が、選択した言語設定と一致していることを確認します。

  8. [矢印] アイコンをクリックします。

    アプリのリストが表示されます。

    アプリ タイルに表示されるタイトルの言語が、選択した言語設定と一致していることを確認します。

  9. 上の手順を繰り返して、作成したその他の言語リソース文字列をテストします。

    メモメモ:

    画面上の各 UI 要素の配置は、表示言語に関係なく同じままです。表示言語を簡単に変更できるように、第一言語の UI 項目の配置に注意します。

アプリにローカライズされた文字列がある場合は、次の手順に従って文字列をテストします。

ローカライズされた文字列をテストするには

  1. [デバッグ] メニューの [デバッグ開始] をクリックします。

    エミュレーターでアプリが開きます。

  2. [スタート] ボタンをクリックし、矢印アイコンをクリックします。

    アプリのリストが表示されます。

  3. [設定] をクリックし、[地域と言語] をクリックします。

    設定が表示されます。

  4. [表示言語] をクリックし、いずれかの言語をクリックします。「カルチャ名と表示言語のマッピング」セクションの表を使用して、どの表示言語文字列をクリックするかを判断します。

    自動的に [地域と言語] 設定ページに戻ります。

  5. [変更内容を反映するには、ここをタップして電話を再起動します] をクリックします。

    エミュレーターにより設定が変更され、スタート画面に戻ります。

  6. アプリのリストに戻り、アプリの名前をクリックしてアプリを起動します。

  7. ローカライズされた文字列の言語が、選択した表示言語の設定と一致することを確認します。

  8. 上の手順を繰り返して、作成したその他の言語リソース文字列をテストします。

    メモメモ:

    画面上の各 UI 要素の配置は、表示言語に関係なく同じままです。表示言語を簡単に変更できるように、第一言語の UI 項目の配置に注意します。

この情報は役に立ちましたか。
(残り 1500 文字)
フィードバックをいただき、ありがとうございました
表示:
© 2014 Microsoft. All rights reserved.