Perjanjian Layanan Pengembang Microsoft

Perjanjian ini adalah antara Anda, pihak yang setuju dengan perjanjian ini dan kami, entitas Microsoft yang tercantum dalam Lampiran A yang berlaku untuk lokasi utama bisnis Anda, dan berlaku untuk penggunaan Anda atas Layanan. Perjanjian ini berisi persyaratan di bawah ini, Lampiran A, Lampiran B, persyaratan gabungan referensi, persyaratan yang berlaku untuk situs web dan layanan Microsoft lainnya yang diperlukan untuk menggunakan Layanan (misalnya, Akun Microsoft Anda) dan Pernyataan Privasi ( http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=246330). Persyaratan utama dijelaskan di Pasal 11. Selain itu, jika Anda adalah pelanggan Windows Azure, perjanjian ini merupakan tambahan perjanjian Windows Azure yang ada, dan dengan pengecualian jangka waktu penagihan, mengatur bila terdapat pertentangan dengan persyaratan Windows Azure.

  1. Layanan.

    1. Hak penggunaan. Kami memberikan Anda hak untuk mengakses dan menggunakan Layanan sebagaimana dijelaskan dalam perjanjian ini, dan hanya bila sesuai dengan perjanjian ini.
    2. Cara penggunaan. Anda tidak boleh: merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau mengubah batasan teknis dalam Layanan, kecuali bila diizinkan menurut undang-undang yang berlaku meskipun terdapat batasan ini; menonaktifkan, merusak, atau berupaya menghindari mekanisme apa pun yang membatasi penggunaan Anda atas Layanan; menyewakan, menyewagunakan, meminjamkan, menjual kembali, mengalihkan, atau mensublisensikan Layanan apa pun kepada atau untuk pihak ketiga, kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas di sini atau dalam persyaratan lisensi yang diberikan bersama komponen Layanan apa pun; menggunakan Layanan untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum atau dilarang berdasarkan perjanjian ini; menggunakan Layanan dengan cara apa pun yang dapat merugikan, menonaktifkan, terlalu membebani, atau mengganggu layanan Microsoft, atau jaringan yang terhubung ke layanan Microsoft apa pun, atau mengganggu penggunaan dan kenyamanan pihak lain atas Layanan apa pun.
    3. Pembaruan. Kami dapat sewaktu-waktu melakukan perubahan pada Layanan, termasuk: ketersediaan fitur; durasi, volume atau durasi penggunaan fitur yang tersedia; serta ketergantungan fitur pada layanan atau perangkat lunak lainnya. Kami akan memberitahukan Anda sebelum menghapus fitur materi atau fungsi Layanan Pengembang apa pun (tidak termasuk Pratinjau), kecuali jika pertimbangan keamanan, hukum, atau performa sistem mengharuskan dilakukannya penghapusan cepat.
    4. Fitur pratinjau. Kami mungkin akan menyediakan fitur sebagai Pratinjau. Komitmen keamanan dan dukungan pratinjau mungkin lebih rendah atau berbeda, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam setiap pemberitahuan tambahan yang diberikan bersama Pratinjau. Kami dapat setiap saat mengubah atau menghentikan Pratinjau tanpa pemberitahuan sebelumnya. Kami juga dapat memilih untuk tidak merilis Pratinjau dalam "Ketersediaan Umum", dan jika kami membuat Pratinjau "Tersedia Secara Umum", kami mungkin akan mengenakan biaya atas fitur tersebut.

    Bagian atas halaman

  2. Perangkat Lunak.

    1. Perangkat Lunak Microsoft. Semua Perangkat Lunak Microsoft adalah karya Microsoft atau pemasoknya yang dilindungi hak cipta. Hak untuk mengakses Perangkat Lunak Microsoft di perangkat apa pun tidak memberikan Anda hak untuk menerapkan paten Microsoft atau kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau perangkat yang mengakses perangkat tersebut. Jika Perangkat Lunak Microsoft didistribusikan kepada Anda beserta persyaratan lisensinya sendiri, maka persyaratan tersebut yang berlaku, kecuali sebagaimana dimodifikasi selanjutnya dalam Pasal 2.a ini. Jika kami memberikan Anda pilihan untuk menjalankan Perangkat Lunak Microsoft dalam Layanan Pengembang (misalnya, di build) yang diatur berdasarkan persyaratan lisensi Microsoft, maka persyaratan tersebut dimodifikasi sebagai berikut:
      1. Anda hanya boleh menggunakan Perangkat Lunak Microsoft dalam Layanan Pengembang dengan penggunaan yang diizinkan atas peran Layanan Pengembang apa pun yang berlaku. Jika terdapat pertentangan antara paragraf ini dan persyaratan lisensi Perangkat Lunak Microsoft, maka paragraf ini yang berlaku.
      2. Perjanjian ini tidak memberikan Anda hak untuk menjalankan perangkat lunak di luar Layanan Pengembang (misalnya, Anda tidak boleh menjalankan salinan di server lokal atau perangkat lain, kecuali jika Anda memperoleh lisensi untuk melakukannya).
      3. Anda harus menghapus semua salinan Perangkat Lunak Microsoft yang dilisensi berdasarkan perjanjian ini dan memusnahkan semua media terkait jika perjanjian ini berakhir.
    2. Perangkat lunak pihak ketiga. Anda bertanggung jawab penuh atas perangkat lunak pihak ketiga yang Anda instal atau hubungkan dengan Layanan apa pun. Anda hanya boleh menginstal atau menggunakan setiap perangkat lunak pihak ketiga bersama Layanan apa pun dengan cara yang tidak mengakibatkan kekayaan intelektual atau teknologi kami melanggar persyaratan yang mengatur perangkat lunak tersebut. Kami bukan pihak yang mengikat atau terikat persyaratan yang mengatur penggunaan Anda atas perangkat lunak pihak ketiga. Kami tidak memberikan lisensi atau hak apa pun, baik tersurat maupun tersirat, atas perangkat lunak pihak ketiga tersebut. Sebagaimana dijelaskan di atas:
      1. Perangkat lunak kepemilikan. Jika Layanan membolehkan Anda mengakses salah satu perangkat lunak pihak ketiga yang memiliki persyaratan lisensi kepemilikan, maka persyaratan tersebut yang berlaku.
      2. Perangkat lunak open source. Jika Layanan membolehkan Anda mengakses salah satu perangkat lunak pihak ketiga yang memiliki persyaratan lisensi perangkat lunak open source ("Open Source"), maka yang berikut akan berlaku:
        1. Dilisensi ulang melalui Layanan. Open Source yang dapat diakses melalui Layanan dilisensikan kepada Anda oleh Microsoft semata-mata untuk membolehkan Anda berinteraksi dengan Layanan berdasarkan perjanjian ini. Salinan lisensi Open Source tersebut yang berlaku dan pemberitahuan lainnya, jika ada, hanya disertakan sebagai informasi. Namun, Open Source yang dapat diakses melalui Portal Dokumentasi dan ditandai dengan jelas untuk diunduh dalam lisensi open source diberikan kepada Anda untuk digunakan berdasarkan persyaratan tersebut.
        2. Direferensikan oleh pihak ketiga. Layanan dapat terhubung atau mengacu ke skrip atau kode Open Source. Skrip atau kode pihak ketiga tersebut dilisensikan kepada Anda oleh pihak ketiga, bukan oleh Microsoft.
    3. Perangkat lunak tanpa persyaratan lisensi. Anda dapat menggunakan perangkat lunak lainnya yang kami sediakan di Portal Dokumentasi tanpa persyaratan lisensi semata-mata untuk merancang, mengembangkan, dan menguji program Anda agar berjalan di produk dan layanan Microsoft; asalkan, perangkat lunak yang tersedia melalui Portal Dokumentasi bertanda "sampel" atau "contoh" dan tanpa persyaratan lisensi tersebut dilisensikan kepada Anda berdasarkan persyaratan Microsoft Limited Public License.
  3. Bagian atas halaman

  4. Konten Microsoft.

    Semua Konten Microsoft adalah karya Microsoft atau pemasoknya yang dilindungi hak cipta, dan diatur berdasarkan persyaratan perjanjian lisensi yang diberikan bersama atau disertakan dengan Konten Microsoft.

    1. Hak penggunaan kembali Konten Microsoft. Anda dapat membuat lebih dari satu salinan Konten Microsoft dalam jumlah yang wajar untuk digunakan secara internal dalam merancang, mengembangkan, serta menguji perangkat lunak, produk, dan layanan yang disediakan bagi Anda di Portal Dokumentasi tanpa perjanjian lisensi. Anda harus menyimpan pemberitahuan hak cipta di semua salinan Konten Microsoft serta memastikan pemberitahuan hak cipta dan pemberitahuan izin ini ditampilkan di salinan tersebut. Lembaga pendidikan terakreditasi, misalnya sekolah dasar dan menengah, universitas, dan perguruan tinggi swasta atau negeri, dapat mengunduh dan memperbanyak Konten Microsoft untuk didistribusikan di ruang kelas sebagai materi pendidikan.
    2. Antarmuka pemrograman aplikasi. Microsoft tidak akan menuntut hak patennya atas pemanggilan antarmuka pemrograman aplikasi oleh produk Anda yang dipublikasi di Portal Dokumentasi ("API") agar dapat menerima layanan dari produk Microsoft yang menggunakan API.
  5. Bagian atas halaman

  6. Keamanan, privasi, dan Data Pelanggan.

    1. Keamanan. Kami akan melakukan tindakan teknis dan dalam organisasi yang ditujukan untuk melindungi Data Pelanggan terhadap kehilangan atau perubahan yang tidak disengaja, pengungkapan atau akses tidak sah, atau pemusnahan yang melanggar hukum.
    2. Privasi dan lokasi data. Kami menangani Data Pelanggan sesuai dengan Pernyataan Privasi. Kami dapat mentransfer, menyimpan, dan memproses Data Pelanggan di salah satu negara yang memiliki fasilitas kami, Afiliasi, atau subkontraktor kami yang digunakan untuk Layanan Pengembang. Kami adalah pengolah data (atau subpengolah) yang bertindak atas nama Anda, dan Anda menunjuk kami untuk melakukan tindakan tersebut dengan Data Pelanggan agar dapat menyediakan Layanan Pengembang bagi Anda.
    3. Hak untuk Menyediakan Data Pelanggan. Anda bertanggung jawab penuh atas Data Pelanggan. Anda harus memiliki, dan dengan ini memberikan kami, hak yang memadai untuk menggunakan dan mendistribusikan Data Pelanggan (termasuk Data Pelanggan yang bersumber dari pihak ketiga) yang kami perlukan untuk menyediakan Layanan Pengembang bagi Anda tanpa melanggar hak pihak ketiga manapun, atau menimbulkan kewajiban bagi Microsoft terhadap Anda atau pihak ketiga manapun. Kami tidak menyetujui kewajiban tambahan apa pun yang mungkin berlaku untuk Data Pelanggan.
    4. Kepemilikan Data Pelanggan. Kecuali untuk perangkat lunak dan Konten yang kami lisensikan kepada Anda, sebagaimana di antara berbagai pihak, Anda memiliki semua hak, kuasa, dan kepentingan dalam dan terhadap Data Pelanggan. Kami tidak memiliki hak dalam Data Pelanggan selain yang dijelaskan pada Pasal 4 ini.
    5. Penggunaan Data Pelanggan. Kami hanya akan menggunakan Data Pelanggan untuk menyediakan Layanan Pengembang bagi Anda. Penggunaan ini dapat mencakup mengatasi masalah untuk mencegah, menemukan, dan memperbaiki masalah pada pengoperasian Layanan Pengembang serta memastikan kesesuaian dengan perjanjian ini. Penggunaan juga dapat mencakup penyempurnaan fitur untuk menemukan ancaman dan melindungi pengguna terhadap ancaman. Kami dapat menggunakan pola, tren, dan data statistik penggunaan lainnya yang berasal dari Data Pelanggan untuk menyediakan, mengoperasikan, memelihara, serta menyempurnakan produk dan layanan kami.
    6. Pengembalian dan penghapusan Data Pelanggan. Anda dapat setiap saat menghapus Data Pelanggan. Jika Anda menghentikan akun, kami mungkin akan segera menghapus Data Pelanggan tanpa periode penyimpanan. Kami tidak memiliki kewajiban lainnya untuk menahan, mengekspor, atau mengembalikan Data Pelanggan dan tidak memiliki tanggung jawab apa pun atas penghapusan Data Pelanggan berdasarkan perjanjian ini.
    7. Permintaan pihak ketiga atas Data Pelanggan. Kami tidak akan memberikan Data Pelanggan kepada pihak ketiga (termasuk penegak hukum, badan pemerintah lainnya, atau pihak penuntut; kecuali subkontraktor kami) kecuali atas permintaan Anda atau kecuali jika diwajibkan oleh undang-undang. Kami akan meminta pihak ketiga yang mengajukan permintaan akses ke Data Pelanggan Anda untuk menghubungi Anda secara langsung menggunakan informasi kontak dasar Anda. Kami akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk memberitahukan Anda sebelumnya tentang permintaan pengungkapan informasi, kecuali jika dilarang secara hukum. Anda bertanggung jawab merespons permintaan dari pihak ketiga mengenai penggunaan Anda atas Layanan, misalnya permintaan untuk penghapusan konten berdasarkan Digital Millennium Copyright Act.
    8. Subkontraktor. Kami mungkin akan merekrut perusahaan lain untuk memberikan layanan terbatas atas nama kami, seperti dukungan pelanggan. Subkontraktor tersebut akan diizinkan memperoleh Data Pelanggan hanya untuk menyediakan layanan yang kami minta mereka sediakan. Kami bertanggung jawab atas kewajiban yang harus dipenuhi subkontraktor sebagaimana dijelaskan dalam perjanjian ini.
    9. Kepatuhan terhadap hukum. Kami akan mematuhi semua undang-undang yang berlaku untuk provisi Layanan kami, termasuk undang-undang tentang pemberitahuan pelanggaran keamanan, namun tidak termasuk undang-undang apa pun yang berlaku untuk Anda atau industri Anda yang tidak berlaku secara umum untuk penyedia layanan teknologi informasi. Anda harus mematuhi semua undang-undang yang berlaku untuk Data Pelanggan, dan penggunaan atas Layanan, termasuk undang-undang apa pun yang berlaku untuk Anda atau industri Anda.
    10. Sertifikasi dan kesesuaian. Layanan Pengembang diatur berdasarkan praktik keamanan, privasi, dan kesesuaian yang secara khusus dijelaskan untuk Layanan Pengembang di Windows Azure Trust Center ( http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=303817). Kewajiban ini tidak berlaku untuk elemen lainnya dalam Layanan.
  7. Bagian atas halaman

  8. Akun pelanggan, tindakan pelanggan, layanan identitas, dan tanggapan.

    1. Pembuatan akun. Jika salah satu Layanan mengharuskan Anda membuka akun, Anda harus menyelesaikan proses pendaftaran dengan memberikan informasi terbaru, lengkap, dan akurat kepada kami. Anda tidak boleh memilih nama pengguna akun atau pengidentifikasi yang meniru orang lain, ilegal atau mungkin ilegal, atau mungkin dilindungi merek dagang atau hak kepemilikan lainnya, vulgar atau menyinggung, atau dapat menimbulkan kekeliruan. Kami berhak menolak dan/atau menetapkan ulang nama pengguna dan pengidentifikasi Layanan atas kebijaksanaan kami sendiri.
    2. Kepemilikan Akun. Jika akun dibuat dalam ruang lingkup karyawan atau sebagai agen pihak lain, maka pihak tersebut adalah pemilik akun dan terikat dalam perjanjian ini.
    3. Tanggung jawab atas akun. Anda bertanggung jawab: atas sebagian dan seluruh aktivitas yang terjadi dalam akun Anda; menjaga kerahasiaan kredensial otentikasi nonpublik apa pun yang terkait dengan penggunaan Anda atas Layanan; dan segera memberitahukan tim dukungan pelanggan kami tentang kemungkinan penyalahgunaan akun atau kredensial otentikasi Anda, atau insiden keamanan apa pun yang terkait dengan Layanan.
    4. Tindakan Anda dan ketersediaan konten pihak ketiga serta link ke konten pihak ketiga. Untuk interaksi komunitas publik yang Anda lakukan pada Layanan, Anda harus mengikuti aturan pelaksanaan Layanan ( http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=303819). Kami tidak berkewajiban memantau konten dan komunikasi pihak ketiga di Layanan; namun, kami berhak memeriksa dan menghapus materi apa pun yang di-posting ke Portal Dokumentasi atas kebijaksanaan kami sendiri. Pihak ketiga yang berpartisipasi dalam Layanan bukan juru bicara resmi Microsoft, dan pendapat mereka tidak selalu mewakili pendapat Microsoft.
    5. Penggunaan identitas di seluruh Layanan. Kami dapat menyediakan Layanan sebagai tambahan Perangkat Lunak Microsoft dan mengandalkan akun pengguna Anda atau mekanisme identitas lainnya. Kami mungkin akan menggunakan informasi tersebut untuk mengidentifikasi Anda dan memberikan otorisasi akses ke Konten Microsoft, Perangkat Lunak Microsoft, serta sumber daya lainnya di seluruh Layanan.
    6. Kiriman dan tanggapan. Kami tidak mengklaim kepemilikan Kiriman apa pun, kecuali jika telah disepakati semua pihak. Namun, dengan memberikan Kiriman, Anda memberikan hak yang tidak dapat dibatalkan kepada Microsoft dan perusahaan afiliasinya untuk membuat, menggunakan, memodifikasi, mendistribusikan, dan mengkomersialisasikan Kiriman dengan cara dan untuk tujuan apa pun (termasuk dengan memberikan hak kepada khalayak umum untuk menggunakan Kiriman sesuai perjanjian ini, yang dapat berubah sewaktu-waktu). Untuk Kiriman yang diberikan ke Portal Dokumentasi, Anda lebih lanjut memberikan hak untuk mempublikasikan informasi identitas khusus yang dijelaskan secara rinci dalam Pernyataan Privasi sehubungan dengan Kiriman Anda. Hak tersebut diberikan berdasarkan semua hak kekayaan atas intelektual yang berlaku dan dimiliki atau dikontrol oleh Anda. Tidak ada kompensasi yang akan dibayarkan terkait penggunaan Kiriman Anda. Microsoft tidak memiliki kewajiban apa pun untuk mem-posting atau menggunakan Kiriman apa pun dan Microsoft dapat setiap saat menghapus Kiriman apa pun. Dengan memberikan Kiriman, Anda menjamin bahwa Anda memiliki atau mengontrol semua hak atas Kiriman dan tidak ada pihak ketiga manapun yang berhak atas Kiriman tersebut (termasuk hak pribadi atau publisitas milik orang lain).
    7. Layanan hanya dapat diakses oleh pelanggan yang diundang. Elemen Layanan mungkin dapat Anda akses hanya bila ada undangan, misalnya sebagai bagian dari program untuk menggunakan Layanan prarilis dan memberikan tanggapan kepada kami (misalnya, melalui portal Sambungan). Layanan tersebut merupakan informasi rahasia Microsoft. Anda tidak boleh mengungkapkan informasi rahasia ini kepada pihak ketiga dalam jangka waktu lima tahun. Larangan ini tidak berlaku untuk informasi apa pun yang tersedia untuk umum atau menjadi tersedia untuk umum tanpa melanggar larangan ini, diketahui secara sah oleh penerima informasi tanpa kewajiban untuk merahasiakannya, diterima dari sumber lain yang dapat mengungkapkannya secara sah dan tanpa kewajiban untuk merahasiakannya, atau dikembangkan secara independen. Anda dapat mengungkapkan informasi rahasia ini jika diwajibkan untuk mematuhi perintah pengadilan atau permintaan pemerintah lainnya yang memiliki kekuatan hukum. Sebelum melakukannya, Anda harus mencari perlindungan tertinggi yang tersedia dan, bila memungkinkan, memberitahukan kami sebelumnya agar dapat memberikan kesempatan yang wajar untuk mencari tindakan perlindungan.
  9. Bagian atas halaman

  10. Jangka waktu, penghentian, penangguhan.

    1. Jangka waktu dan penghentian perjanjian. Anda dapat setiap saat mengakhiri perjanjian ini. Jika Anda telah membeli akses ke Layanan Pengembang melalui Windows Azure, maka Anda harus membayar jumlah yang harus dibayarkan dan terutang sebelum penghentian dilakukan.
    2. Peraturan. Di negara manapun yang peraturan atau persyaratannya saat ini maupun yang akan datang berlaku untuk kami, namun tidak secara umum untuk bisnis yang beroperasi di lokasi negara tersebut, mempersulit kami dalam mengoperasikan Layanan tanpa perubahan, dan/atau membuat kami yakin bahwa perjanjian ini atau Layanan mungkin bertentangan dengan peraturan atau persyaratan tersebut, kami dapat mengubah Layanan atau mengakhiri perjanjian. Satu-satunya solusi Anda atas perubahan pada Layanan tersebut berdasarkan Pasal ini adalah mengakhiri perjanjian ini.
    3. Penangguhan. Kami dapat menangguhkan penggunaan Anda atas Layanan jika: (1) diperlukan secara wajar untuk mencegah akses tidak sah ke Data Pelanggan; (2) Anda tidak merespons klaim dugaan pelanggaran berdasarkan Pasal 8 dalam waktu yang wajar; atau (3) Anda melanggar perjanjian ini. Kami akan berupaya menangguhkan akses ke bagian Layanan seminimal mungkin bila timbul kondisi tersebut atau bila diperlukan. Kami akan mengirim pemberitahuan sebelum melakukan penangguhan, kecuali bila kami yakin secara wajar bahwa penangguhan harus segera dilakukan. Jika Anda tidak benar-benar melakukan perbaikan berdasarkan alasan penangguhan dalam waktu 60 hari sejak penangguhan, kami dapat mengakhiri perjanjian ini dan menghapus Data Pelanggan Anda tanpa periode penyimpanan.
    4. Penghentian karena tidak digunakan. Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akun Layanan setelah tidak aktif selama jangka waktu tertentu. Untuk Layanan Pengembang, jika Anda memiliki akun gratis, kami dapat menghentikan perjanjian ini dan/atau menghapus Data Pelanggan apa pun yang secara otomatis dibuat selama proses pendaftaran Layanan Pengembang jika Anda tidak dapat mengunggah atau membuat Data Pelanggan apa pun dalam waktu 90 hari sejak provisi awal Layanan Pengembang. Kami akan memberitahukan Anda sebelum penangguhan atau penghentian akun, atau penghapusan Data Pelanggan.
    5. Penghentian Akses ke Portal Dokumentasi. Kami berhak menghentikan akses Anda ke Portal Dokumentasi kapan pun, tanpa pemberitahuan, dan dengan alasan apa pun.
  11. Bagian atas halaman

  12. Jaminan.

    1. Jaminan Layanan Microsoft. Jika Anda adalah pelanggan Windows Azure yang telah membeli akses ke Layanan Pengembang, maka kami menjamin bahwa Layanan Pengembang akan mematuhi SLA selama Jangka Waktu untuk bagian Layanan Pengembang yang telah dibayarkan. Satu-satunya solusi Anda untuk pelanggaran jaminan terbatas ini tercantum dalam SLA. Jaminan ini diatur dengan batasan berikut:
      1. jaminan, garansi, atau ketentuan tersirat apa pun yang tidak dapat disanggah sebagai masalah hukum akan berlaku selama setahun sejak berlakunya jaminan terbatas;
      2. jaminan terbatas ini tidak mencakup masalah yang timbul tanpa disengaja, akibat penyalahgunaan, atau penggunaan Layanan Pengembang dengan cara yang tidak sesuai dengan perjanjian ini, atau akibat aktivitas di luar kontrol kami yang wajar;
      3. jaminan terbatas ini tidak berlaku untuk masalah yang timbul akibat gagal memenuhi persyaratan sistem minimum; dan
      4. jaminan terbatas ini tidak berlaku untuk Pratinjau atau penawaran gratis.
      SELAIN JAMINAN INI, ATAU KECUALI SEBAGAIMANA DIJAMIN DALAM PERJANJIAN TERPISAH, MICROSOFT DAN PEMASOK TERKAITNYA MENYEDIAKAN LAYANAN (TERMASUK KONTEN DAN API) "SEBAGAIMANA ADANYA", "DENGAN SEGALA KEKURANGANNYA", DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA". ANDA MENANGGUNG RISIKO PENGGUNAANNYA. KAMI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN, GARANSI, ATAU KETENTUAN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, ATAU LAINNYA, TERMASUK JAMINAN ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN NONPELANGGARAN. ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK KONSUMEN TAMBAHAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG SETEMPAT YANG TIDAK DAPAT DIUBAH MELALUI PERJANJIAN INI. SANGGAHAN INI AKAN BERLAKU SEJAUH YANG DIIZINKAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, TERMASUK PEMBERLAKUAN UNTUK JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN NONPELANGGARAN.
    2. Konten dan materi pihak ketiga. MICROSOFT TIDAK MENGONTROL, MEMERIKSA, MEREVISI, MENYEDIAKAN DUKUNGAN, ATAU MENERIMA TANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP KONTEN, INFORMASI, PESAN, MATERI, PROYEK PIHAK KETIGA YANG DAPAT DIAKSES DARI ATAU TERHUBUNG MELALUI LAYANAN, DAN, KECUALI SEBAGAIMANA DIJAMIN DALAM PERJANJIAN TERPISAH, MICROSOFT TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN APA PUN DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS APA PUN YANG DISEBUTKAN DI ATAS. ANDA MENANGGUNG RISIKO PERJANJIAN APA PUN YANG ANDA MILIKI DENGAN PIHAK KETIGA TERSEBUT.
  13. Bagian atas halaman

  14. Pembelaan klaim.

    1. Pembelaan. Kami akan membela Anda atas klaim apa pun yang diajukan oleh pihak ketiga tidak berafiliasi bila Layanan Pengembang atau Perangkat Lunak Layanan Pengembang melanggar paten, hak cipta, atau merek dagangnya atau rahasia dagangnya digunakan secara tidak sah. Anda harus membela kami atas klaim apa pun yang diajukan pihak ketiga tidak berafiliasi untuk (1) Produk Non-Microsoft yang tidak disediakan melalui Layanan Pengembang atau Perangkat Lunak Layanan Pengembang atau (2) Data Pelanggan yang Anda berikan secara langsung atau tidak langsung dalam menggunakan Layanan melanggar paten, hak cipta, atau merek dagang pihak ketiga atau rahasia dagangnya digunakan secara tidak sah.
    2. Batasan. Kewajiban kami dalam Pasal 8.a tidak akan berlaku atas klaim atau pemberian apa pun berdasarkan: (1) Data Pelanggan, Produk Non-Microsoft, modifikasi yang Anda lakukan terhadap Layanan, atau materi yang Anda berikan atau sediakan sebagai bagian dari penggunaan Layanan; (2) kombinasi Layanan Anda dengan, atau kerugian berdasarkan nilai, Produk Non-Microsoft, data, atau proses bisnis; (3) penggunaan Anda atas merek dagang Microsoft tanpa izin tegas tertulis dari kami, atau penggunaan Anda atas Layanan setelah kami memberitahukan Anda untuk berhenti karena adanya klaim pihak ketiga; atau (4) distribusi ulang Layanan yang Anda lakukan, atau penggunaan demi keuntungan, pihak ketiga tidak berafiliasi manapun.
    3. Solusi. Jika kami yakin secara wajar bahwa klaim berdasarkan Pasal 8.a mungkin membatasi penggunaan Anda atas Layanan Pengembang atau Perangkat Lunak Layanan Pengembang, kami akan mencoba: (1) mendapatkan hak agar Anda dapat tetap menggunakannya; atau (2) memodifikasi atau menggantinya dengan fungsi yang setara. Jika pilihan tersebut tidak wajar secara komersial, kami dapat menghentikan hak Anda untuk menggunakan Layanan Pengembang atau Perangkat Lunak Layanan Pengembang.
    4. Kewajiban. Setiap pihak harus segera memberitahukan pihak lain tentang klaim berdasarkan Pasal 8 ini. Pihak yang mencari perlindungan harus (1) memberikan kontrol penuh kepada pihak lain untuk pembelaan dan penyelesaian klaim; dan (2) memberikan bantuan yang wajar dalam pembelaan klaim. Pihak yang memberikan perlindungan harus (1) mengganti biaya yang dikeluarkan pihak lain dalam jumlah wajar yang timbul saat memberikan bantuan dan (2) membayar jumlah sesuai keputusan akhir penyelesaian sengketa (atau penyelesaian yang disetujui pihak lain). Hak terkait semua pihak untuk membela serta pembayaran keputusan atau penyelesaian berdasarkan Pasal ini sebagai pengganti hak hukum umum atau hak ganti rugi berdasarkan undang-undang atau hak persamaan, dan setiap pihak melepaskan hak hukum umum tersebut.
  15. Bagian atas halaman

  16. Batasan tanggung jawab.

    1. Batasan. Kewajiban gabungan setiap pihak berdasarkan perjanjian ini terbatas pada kerugian langsung hingga jumlah yang dibayarkan berdasarkan perjanjian ini untuk Layanan Pengembang yang menimbulkan kewajiban tersebut selama 12 bulan sebelum timbulnya kewajiban, atau untuk Layanan yang diberikan secara gratis, Lima dolar Amerika Serikat ($5,00 USD).
    2. PENGECUALIAN. SEMUA PIHAK ATAU PEMASOKNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS HILANGNYA PENGHASILAN, HILANGNYA LABA, ATAU KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, SEBAGAI HUKUMAN, ATAU YANG DIBEBANKAN KEPADA TERGUGAT, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT TELAH MENGETAHUI TENTANG KEMUNGKINANNYA.
    3. Pengecualian Batasan. Batas kewajiban dalam Pasal ini berlaku sejauh yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, namun tidak berlaku untuk: (1) kewajiban semua pihak berdasarkan Pasal 8 atau Lampiran A; atau (2) pelanggaran kewajiban kerahasiaan apa pun atau pelanggaran hak atas kekayaan intelektual pihak lain.
  17. Bagian atas halaman

  18. Lain-lain.

    1. Tidak ada pemberian hak tambahan. Kami memiliki semua hak yang tidak diberikan secara tersurat berdasarkan perjanjian ini, dan tidak ada hak lainnya yang diberikan berdasarkan perjanjian ini melalui implikasi atau estoppel atau lainnya.
    2. Pemberitahuan.
      Anda harus mengirim pemberitahuan melalui pos ke alamat yang tercantum untuk entitas kontrak Microsoft yang tertera pada Lampiran A yang berlaku untuk lokasi utama bisnis Anda, dengan salinan ke:
                      Microsoft Legal and Corporate Affairs (Developer Division)
                      One Microsoft Way
                      Redmond, WA 98052 USA
      Anda setuju untuk menerima pemberitahuan elektronik dari kami, yang akan dikirim melalui email ke administrator akun yang Anda tetapkan untuk Layanan Pengembang, ke alamat email data untuk Portal Dokumentasi, atau ke informasi kontak data untuk Layanan lainnya. Pemberitahuan berlaku sejak tanggal yang tertera pada tanda terima atau saat terkirim untuk email.
    3. Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan perjanjian ini, baik secara keseluruhan maupun sebagian.
    4. Kekuatan Perjanjian Secara Keseluruhan. Jika terdapat bagian apa pun dalam perjanjian ini yang tidak dapat diberlakukan, bagian lainnya akan tetap diberlakukan dan berlaku sepenuhnya.
    5. Pengabaian. Gagalnya pemberlakuan provisi perjanjian ini tidak akan menimbulkan pengabaian.
    6. Tidak ada agensi. Kami adalah kontraktor independen. Perjanjian ini tidak membuat agensi, kemitraan, atau usaha gabungan.
    7. Ketiadaan penerima pihak ketiga. Tidak ada penerima pihak ketiga atas perjanjian ini.
    8. Undang-undang dan tempat yang berlaku. Pilihan undang-undang dan tempat yang berlaku untuk geografi lokasi utama bisnis Anda tercantum dalam Lampiran A.
    9. Perjanjian menyeluruh. Perjanjian ini merupakan perjanjian menyeluruh tentang perihalnya dan menggantikan komunikasi sebelumnya atau yang terjadi secara bersamaan. Persyaratan tambahan yang berlaku untuk perjanjian ini berdasarkan geografi lokasi utama bisnis Anda tercantum dalam Lampiran A.
    10. Ketetapberlakuan. Provisi berikut ini akan tetap berlaku setelah perjanjian ini berakhir: 1.b, 2.a-b, 4, 5.a-d, 5.f-g, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Lampiran A, dan definisi lainnya.
    11. Wilayah hukum ekspor AS. Layanan diatur berdasarkan wilayah hukum ekspor AS. Anda harus mematuhi semua undang-undang yang berlaku, termasuk Peraturan Administrasi Ekspor AS, International Traffic in Arms Regulations, serta pembatasan pengguna akhir, penggunaan akhir, dan tujuan yang ditetapkan oleh AS dan pemerintah negara lainnya. Untuk informasi lainnya, lihat http://www.microsoft.com/exporting/.
    12. Ketersediaan internasional. Ketersediaan Layanan, termasuk fitur tertentu dan versi bahasa, dapat beragam tergantung pada negara.
    13. Force majeure. Tidak ada pihak yang berkewajiban atas gagalnya performa dengan penyebab di luar kontrol yang wajar (misalnya kebakaran, ledakan, pemadaman listrik, gempa bumi, banjir, badai hebat, pemogokan, embargo, konflik buruh, aksi massa atau otoritas militer, perang, terorisme, termasuk terorisme dunia maya), bencana alam, tindakan atau kelalaian operator lalu lintas Internet, tindakan atau kelalaian lembaga hukum atau pemerintah (termasuk jalur hukum atau peraturan atau undang-undang pemerintah lainnya yang mempengaruhi penyediaan Layanan).
    14. Modifikasi. Kami dapat setiap saat memodifikasi perjanjian ini dengan atau tanpa pemberitahuan terpisah kepada Anda dengan mem-posting versi yang direvisi pada bagian informasi hukum Layanan Pengembang dan Portal Dokumentasi (atau situs lainnya yang kami ketahui), atau dengan memberitahukan Anda sesuai Pasal 10.b. Modifikasi apa pun akan berlaku sejak dilanjutkannya penggunaan Anda atas Layanan.
    15. Pemberitahuan dan prosedur untuk mengajukan klaim pelanggaran hak cipta. Berdasarkan Bab 17, Kode Amerika Serikat, Pasal 512(c)(2), pemberitahuan klaim pelanggaran hak cipta harus dikirim kepada agen khusus kami. SEMUA PERTANYAAN YANG TIDAK TERKAIT DENGAN PROSEDUR BERIKUT TIDAK AKAN DITANGGAPI. Lihat Pemberitahuan dan Prosedur Pengajuan Klaim Pelanggaran Hak Cipta ( http://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.htm).
  19. Bagian atas halaman

  20. Definisi.

    Referensi apa pun dalam perjanjian ini tentang "hari" mengacu pada hari kerja.

    "Afiliasi" adalah badan hukum yang dimiliki atau memiliki pihak, dengan saham lebih dari 50%.

    "Konten" adalah dokumen, foto, video, dan konten grafis, teks, atau audio-visual lainnya yang mungkin dilindungi hak cipta.

    "Data Pelanggan" adalah Konten atau data apa pun lainnya, termasuk semua teks, suara, perangkat lunak, atau file gambar yang diberikan kepada kami oleh, atau atas nama, Anda melalui penggunaan Anda atas Layanan Pengembang untuk digunakan oleh Anda atau pengguna yang sah. Data Pelanggan tidak mencakup Kiriman atau Konten maupun data apa pun lainnya yang Anda kirim ke Portal Dokumentasi atau Anda sediakan melalui Layanan Pengembang untuk diakses oleh publik.

    "Layanan Pengembang" adalah Layanan Team Foundation, Portal Layanan, layanan profil Visual Studio, dan layanan lainnya yang kami sebutkan, sebagaimana diatur dalam perjanjian ini.

    "Perangkat Lunak Layanan Pengembang" adalah perangkat lunak Microsoft yang kami sediakan bagi Anda sebagai bagian dari Layanan Pengembang untuk digunakan dengan Layanan Pengembang.

    "Portal Dokumentasi" adalah konten jaringan pengembang dan situs pemasaran Microsoft yang tersedia di http://msdn.microsoft.com serta konten spesialis teknologi informasi, situs pemasaran yang tersedia di http://technet.microsoft.com, atau di situs lainnya yang kami sebutkan.

    "Konten Microsoft" adalah Konten di Layanan yang disediakan oleh Microsoft dan pemasoknya.

    Microsoft Limited Public License" adalah lisensi perangkat lunak Microsoft Limited Public License, yakni salinan yang diberikan dalam Lampiran B.

    "Perangkat Lunak Microsoft" adalah perangkat lunak dan kode komputer Microsoft, termasuk kode sampel dan Perangkat Lunak Layanan Pengembang.

    "Produk Non-Microsoft" adalah perangkat lunak, data, layanan, situs web atau produk apa pun lainnya yang dilisensikan, dijual, atau disediakan bagi Anda oleh entitas selain kami, baik yang Anda peroleh melalui Layanan kami maupun dari tempat lain.

    "Pratinjau" adalah Layanan Pengembang atau Perangkat Lunak Layanan Pengembang versi pratinjau, beta, atau prarilis lainnya yang ditawarkan oleh Microsoft.

    "Pernyataan Privasi" adalah pernyataan privasi Layanan ( http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=246330).

    "Layanan" adalah Layanan Pengembang, Portal Dokumentasi, situs mitra Microsoft yang tersedia di http://connect.microsoft.com, dan Perangkat Lunak Microsoft yang kami sediakan untuk Anda berdasarkan perjanjian ini.

    "SLA" adalah komitmen kami tentang penyajian atau performa Layanan Pengembang ( http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=309360).

    "Kiriman" adalah Konten, kode, komentar, tanggapan, saran, informasi, atau materi yang Anda berikan melalui Portal Dokumentasi atau Layanan apa pun untuk diakses oleh publik (bukan untuk digunakan secara pribadi atau oleh pengguna Anda yang sah). Kiriman tidak mencakup Data Pelanggan.

    "Kami" dan "kita" adalah entitas Microsoft yang tercantum dalam Lampiran A yang berlaku untuk lokasi Anda dan Afiliasinya yang sesuai.

    "Anda" adalah individu atau entitas yang menyetujui perjanjian ini untuk menggunakan Layanan.

Bagian atas halaman

PEMBERITAHUAN HAK CIPTA

© 2013 Microsoft Corporation. Semua hak dilindungi undang-undang.

Bagian atas halaman

Lampiran A

Adendum Perjanjian Lokasi Pelanggan

Entitas Microsoft yang terikat dalam perjanjian ini, informasi kontak entitas Microsoft yang berlaku, undang-undang dan tempat yang berlaku, serta persyaratan tambahan yang mengatur perjanjian ini dengan Anda ditunjukkan dalam tabel di bawah ini untuk negara atau kawasan lokasi utama bisnis Anda.

Jika lokasi utama bisnis Anda adalah di Afrika, Eropa, atau Timur Tengah, maka persyaratan ini berlaku untuk perjanjian kita.
Entitas Microsoft dan Informasi KontakUndang-Undang dan Tempat yang BerlakuPersyaratan Tambahan
Microsoft Ireland Operations Limited
The Atrium, Block B, Carmenhall Road
Sandyford Industrial Estate
Dublin 18
Ireland
Perjanjian ini diatur berdasarkan undang-undang Irlandia, meskipun bertentangan dengan prinsip hukum, kecuali (1) jika Anda adalah lembaga Pemerintah AS, maka perjanjian ini diatur berdasarkan undang-undang Amerika Serikat, dan (2) jika Anda adalah lembaga pemerintah negara bagian atau lokal di Amerika Serikat, maka perjanjian ini diatur berdasarkan undang-undang negara bagian tersebut. Jika kami ingin mengajukan tuntutan terhadap perjanjian ini, kami harus mengajukannya di wilayah hukum kantor pusat Anda. Jika Anda ingin mengajukan tuntutan terhadap perjanjian ini, Anda harus mengajukannya di Irlandia. Pilihan wilayah hukum ini tidak mencegah masing-masing pihak untuk mencari pembebasan putusan pengadilan di wilayah hukum yang sesuai, terkait dengan pelanggaran hak atas kekayaan intelektual.Anda harus membela kami atas klaim apa pun yang timbul dari (1) aspek apa pun dalam hubungan pekerjaan saat ini atau sebelumnya antara Anda dan salah satu staf maupun kontraktor Anda saat ini atau mantan staf maupun kontraktor Anda atau berdasarkan perjanjian kolektif apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada, klaim penghentian yang tidak benar, pelanggaran kontrak kerja tersurat maupun tersirat, atau pembayaran tunjangan maupun upah, biaya pemberhentian yang tidak wajar, atau biaya redundansi, atau (2) kewajiban maupun tanggung jawab apa pun yang timbul berdasarkan Petunjuk Perolehan Hak (Petunjuk Dewan 2001/23/EC, sebelumnya Petunjuk Dewan 77/187/EC sebagaimana diamandemenkan dalam Petunjuk Dewan 98/50/EC) atau undang-undang maupun peraturan nasional lainnya yang menerapkan undang-undang atau peraturan yang sama atau serupa, (termasuk Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 di Inggris) termasuk klaim untuk staf maupun kontraktor Anda saat ini atau mantan staf maupun kontraktor Anda (termasuk klaim sehubungan dengan pemberhentian kerja oleh kami setelah pemindahan kerja mereka kepada kami berdasarkan undang-undang atau peraturan tersebut). Anda harus membayar jumlah sesuai keputusan akhir penyelesaian sengketa (atau penyelesaian yang disetujui pihak lain). Bagian ini menjelaskan solusi eksklusif kami untuk klaim tersebut. Kami akan segera memberitahukan Anda secara tertulis tentang klaim yang diatur dalam pasal ini. Kami harus (1) memberikan kontrol penuh kepada Anda untuk pembelaan dan penyelesaian klaim; dan (2) memberikan bantuan yang wajar dalam pembelaan klaim. Anda harus mengganti biaya yang kami keluarkan dalam jumlah wajar yang timbul saat kami memberikan bantuan.

 

Jika lokasi utama bisnis Anda adalah di Samoa Amerika, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Kamboja, Timor Timur, Hong Kong SAR, India, Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Laos, Makau SAR, Malaysia, Maladewa, Nepal, Selandia Baru, Republik Rakyat Cina, Filipina; Republik Korea, Samoa, Singapura, Sri Lanka, Thailand, Vanuatu, atau Vietnam, maka persyaratan tersebut berlaku untuk perjanjian kita.
Entitas Microsoft dan Informasi KontakUndang-Undang dan Tempat yang BerlakuPersyaratan Tambahan
Microsoft Regional Sales Corporation
438B Alexandra Road, #04-09/12,
Block B, Alexandra Technopark
Singapore, 119968

Perjanjian ini diatur berdasarkan undang-undang Negara Bagian Washington, meskipun bertentangan dengan prinsip undang-undang. Berdasarkan pasal (i) dan (ii) di bawah ini, jika kami ingin mengajukan tuntutan terhadap perjanjian ini, kami harus mengajukannya di wilayah hukum kantor pusat Anda. Jika Anda ingin mengajukan tuntutan terhadap perjanjian ini, ajukan ke Negara Bagian Washington, AS. Pilihan wilayah hukum ini tidak mencegah masing-masing pihak untuk mencari pembebasan keputusan pengadilan yang terkait dengan pelanggaran hak atas kekayaan intelektual.

  1. Jika lokasi utama bisnis Anda adalah di Brunei, Malaysia, atau Singapura, Anda memberikan izin kepada wilayah hukum non-eksklusif pengadilan Singapura.
  2. Jika lokasi utama bisnis Anda adalah di Bangladesh, Kamboja, India, Indonesia, Makau SAR, Republik Rakyat Cina, Sri Lanka, Thailand, Filipina, atau Vietnam, sengketa apa pun yang timbul akibat atau sehubungan dengan perjanjian ini, termasuk pertanyaan apa pun tentang keberadaan, validitas, atau penghentiannya, harus mengacu pada dan akhirnya diatasi melalui arbitrase di Singapura sesuai Aturan Arbitrase Singapore International Arbitration Centre ("SIAC"), yang aturannya dianggap tergabung sebagai referensi dalam subbab ini. Pengadilan akan terdiri dari satu orang arbiter yang akan ditunjuk oleh Pimpinan SIAC. Arbitrase harus dilakukan dalam bahasa Inggris. Keputusan dari arbiter bersifat final, mengikat, serta tidak dapat dibantah dan dapat digunakan sebagai dasar pertimbangan selanjutnya di negara yang disebutkan di atas atau negara lainnya. Sejauh yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, semua pihak melepaskan hak mereka untuk melakukan berbagai bentuk banding atau perlawanan yang sama pada pengadilan hukum. Hanya untuk tujuan perjanjian ini, Republik Rakyat Cina tidak mencakup Hong Kong SAR, Makau SAR, dan Taiwan.

Anda harus membela kami atas klaim apa pun yang timbul dari (1) aspek apa pun dalam hubungan pekerjaan saat ini atau sebelumnya antara Anda dan salah satu staf maupun kontraktor Anda saat ini atau mantan staf maupun kontraktor Anda atau berdasarkan perjanjian kolektif apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada, klaim penghentian yang tidak benar, pelanggaran kontrak kerja tersurat maupun tersirat, atau pembayaran tunjangan maupun upah, biaya pemberhentian yang tidak wajar, atau biaya redundansi, atau (2) kewajiban maupun tanggung jawab apa pun yang timbul berdasarkan Petunjuk Perolehan Hak (Petunjuk Dewan 2001/23/EC, sebelumnya Petunjuk Dewan 77/187/EC sebagaimana diamandemenkan dalam Petunjuk Dewan 98/50/EC) atau undang-undang maupun peraturan nasional lainnya yang menerapkan undang-undang atau peraturan yang sama atau serupa, (termasuk Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 di Inggris) termasuk klaim untuk staf maupun kontraktor Anda saat ini atau mantan staf maupun kontraktor Anda (termasuk klaim sehubungan dengan pemberhentian kerja oleh kami setelah pemindahan kerja mereka kepada kami berdasarkan undang-undang atau peraturan tersebut). Anda harus membayar jumlah sesuai keputusan akhir penyelesaian sengketa (atau penyelesaian yang disetujui pihak lain). Bagian ini menjelaskan solusi eksklusif kami untuk klaim tersebut. Kami akan segera memberitahukan Anda secara tertulis tentang klaim yang diatur dalam pasal ini. Kami harus (1) memberikan kontrol penuh kepada Anda untuk pembelaan dan penyelesaian klaim; dan (2) memberikan bantuan yang wajar dalam pembelaan klaim. Anda harus mengganti biaya yang kami keluarkan dalam jumlah wajar yang timbul saat kami memberikan bantuan.

Semua pihak setuju bahwa perjanjian ini ditulis dan dijalankan dalam bahasa Inggris dan bahwa, jika perjanjian ini diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia untuk mematuhi penerapan peraturan Undang-Undang Indonesia No. 24/2009, maka versi bahasa Inggris perjanjian ini yang akan berlaku.

 

Jika lokasi utama bisnis Anda adalah di Amerika Utara, Amerika Selatan, atau kawasan dan negara lainnya yang tidak tercakup di atas dan bila Layanan tersedia secara sah, maka persyaratan ini berlaku untuk perjanjian kita.
Entitas Microsoft dan Informasi KontakUndang-Undang dan Tempat yang BerlakuPersyaratan Tambahan
Microsoft Corporation
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052 (U.S.A.)
Perjanjian ini diatur berdasarkan undang-undang Negara Bagian Washington, meskipun bertentangan dengan prinsip undang-undang. Tuntutan apa pun terhadap perjanjian ini harus diajukan di Negara Bagian Washington. Pilihan wilayah hukum ini tidak mencegah masing-masing pihak untuk mencari pembebasan putusan pengadilan di wilayah hukum yang sesuai, terkait dengan pelanggaran hak atas kekayaan intelektual.Anda harus membela kami atas klaim apa pun yang timbul dari (1) aspek apa pun dalam hubungan pekerjaan saat ini atau sebelumnya antara Anda dan salah satu staf maupun kontraktor Anda saat ini atau mantan staf maupun kontraktor Anda atau berdasarkan perjanjian kolektif apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada, klaim penghentian yang tidak benar, pelanggaran kontrak kerja tersurat maupun tersirat, atau pembayaran tunjangan maupun upah, biaya pemberhentian yang tidak wajar, atau biaya redundansi, atau (2) kewajiban maupun tanggung jawab apa pun yang timbul berdasarkan Petunjuk Perolehan Hak (Petunjuk Dewan 2001/23/EC, sebelumnya Petunjuk Dewan 77/187/EC sebagaimana diamandemenkan dalam Petunjuk Dewan 98/50/EC) atau undang-undang maupun peraturan nasional lainnya yang menerapkan undang-undang atau peraturan yang sama atau serupa, (termasuk Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 di Inggris) termasuk klaim untuk staf maupun kontraktor Anda saat ini atau mantan staf maupun kontraktor Anda (termasuk klaim sehubungan dengan pemberhentian kerja oleh kami setelah pemindahan kerja mereka kepada kami berdasarkan undang-undang atau peraturan tersebut). Anda harus membayar jumlah sesuai keputusan akhir penyelesaian sengketa (atau penyelesaian yang disetujui pihak lain). Bagian ini menjelaskan solusi eksklusif kami untuk klaim tersebut. Kami akan segera memberitahukan Anda secara tertulis tentang klaim yang diatur dalam pasal ini. Kami harus (1) memberikan kontrol penuh kepada Anda untuk pembelaan dan penyelesaian klaim; dan (2) memberikan bantuan yang wajar dalam pembelaan klaim. Anda harus mengganti biaya yang kami keluarkan dalam jumlah wajar yang timbul saat kami memberikan bantuan.

Bagian atas halaman

Lampiran B

Microsoft Limited Public License

Lisensi ini mengatur penggunaan kode bertanda "sampel" atau "contoh" yang tersedia di situs web ini tanpa perjanjian lisensi, sebagaimana dijelaskan dalam pasal di atas yang berjudul "PEMBERITAHUAN KHUSUS PERANGKAT LUNAK YANG TERSEDIA DI SITUS WEB INI". Jika Anda menggunakan kode tersebut ("perangkat lunak"), berarti Anda menyetujui lisensi ini. Jika Anda tidak setuju dengan lisensi, jangan gunakan perangkat lunak tersebut.

  1. Definisi
  2. Istilah "memperbanyak", "penggandaan", "karya turunan", dan "distribusi" di sini memiliki makna yang sama seperti dalam undang-undang hak cipta AS.

    "Kontribusi" adalah perangkat lunak orisinal, atau tambahan maupun perubahan apa pun pada perangkat lunak.

    "Kontributor" adalah orang yang mendistribusikan kontribusinya berdasarkan lisensi ini.

    "Paten berlisensi" adalah klaim paten kontributor yang terbaca langsung pada kontribusinya.

  3. Pemberian Hak
    1. Pemberian Hak Cipta - Berdasarkan persyaratan lisensi ini, termasuk ketentuan dan batasan lisensi pada pasal 3, setiap kontributor memberikan Anda lisensi hak cipta non-eksklusif bebas royalti yang berlaku di seluruh dunia untuk memperbanyak kontribusinya, menyiapkan karya turunan kontribusinya, dan mendistribusikan kontribusi atau karya turunannya yang Anda buat.
    2. Pemberian Paten - Berdasarkan persyaratan lisensi ini, termasuk ketentuan dan batasan lisensi pada pasal 3, setiap kontributor memberikan Anda lisensi hak cipta non-eksklusif bebas royalti yang berlaku di seluruh dunia berdasarkan patennya yang dilisensikan untuk membuat, meminta pihak lain membuat, menggunakan, menjual, menawarkan untuk dijual, mengimpor, dan/atau menghapus kontribusinya dalam perangkat lunak atau karya turunan kontribusi dalam perangkat lunak.
  4. Ketentuan dan Batasan
    1. Tidak Ada Lisensi Merek Dagang - Lisensi ini tidak memberikan Anda hak untuk menggunakan nama, logo, atau merek dagang apa pun milik kontributor.
    2. Jika Anda mengajukan klaim paten terhadap kontributor manapun tentang paten yang Anda klaim dilanggar oleh perangkat lunak, maka lisensi paten dari kontributor untuk perangkat lunak tersebut akan berakhir secara otomatis.
    3. Jika Anda mendistribusikan bagian apa pun dari perangkat lunak, Anda harus menyimpan semua pemberitahuan hak cipta, paten, merek dagang, dan atribusi yang terdapat di perangkat lunak.
    4. Jika Anda mendistribusikan bagian apa pun dari perangkat lunak dalam format kode sumber, Anda hanya boleh melakukannya berdasarkan lisensi ini dengan menyertakan salinan lengkap lisensi ini dengan distribusi. Jika Anda mendistribusikan bagian apa pun dari perangkat lunak dalam kompilasi atau format kode objek, Anda hanya boleh melakukannya berdasarkan lisensi yang sesuai dengan lisensi ini.
    5. Perangkat lunak ini dilisensikan "sebagaimana adanya". Anda menanggung risiko penggunaannya. Kontributor tidak memberikan jaminan, garansi, atau ketentuan tersurat. Anda mungkin memiliki hak konsumen lainnya berdasarkan undang-undang setempat yang tidak dapat diubah oleh lisensi ini. Sejauh yang diizinkan berdasarkan undang-undang setempat, kontributor mengecualikan jaminan tersirat atas kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan nonpelanggaran.
    6. Batasan Platform - Lisensi yang diberikan pada pasal 2(A) dan 2(B) hanya berlaku untuk perangkat lunak atau karya turunan yang Anda buat dan berjalan di produk sistem operasi Microsoft Windows.

Bagian atas halaman