Skip to main content

Forum Aux Questions sur Translation Wiki

Table des matières


Présentation

Qu'est-ce que Translation Wiki ?

Translation Wiki est une fonctionnalité d'édition permettant aux utilisateurs d'ajouter des suggestions de traduction afin d'améliorer la qualité des traductions au niveau des phrases.

Translation Wiki vous permet de modifier des phrases individuellement afin d'améliorer la qualité du texte traduit. Vos suggestions seront révisées par un modérateur. Si elles sont déterminées comme étant les plus appropriées, elles seront approuvées et appliquées par le site à toutes les instances dans lesquelles la phrase est utilisée.

Vous pouvez contribuer à Translation Wiki à partir de n'importe quelle page de MSDN Library affichant dans sa partie supérieure la clause d'exclusion de responsabilité quant aux modifications.

Qui peut contribuer à Translation Wiki ?

Toute personne disposant d'un compte Microsoft (auparavant nommé Windows Live ID) Il vous sera demandé de vous connecter avec votre compte Microsoft avant de pouvoir modifier des phrases. Si vous n'avez pas de compte Microsoft, vous pouvez vous connecter ici. Lors de votre toute première connexion avec votre compte Microsoft dans le but de modifier une phrase Translation Wiki, il vous sera demandé d'accepter les conditions d'utilisation dans le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF). Il vous sera également demandé d'accepter le Code de conduite.

Retour au début


Reconnaissance

Serai-je reconnu pour les modifications apportées aux contenus traduits automatiquement ?

Oui, si vous vous inscrivez à un profil MSDN à l'aide de votre Live ID, les modifications que vous effectuerez dans Translation Wiki seront prises en compte pour les points et les primes sur votre page de profil ! Si vous ne disposez pas de profil MSDN, vous pouvez vous inscrire ici. Pour en savoir plus sur les points et les primes attribués dans le cadre de Translation Wiki, consultez la page du Forum Aux Questions sur le profil. Si vous contribuez fréquemment, votre activité peut être mise en évidence sur la page d'accueil des Traductions de la communauté ou une reconnaissance spéciale peut être affichée sur le blog de l'équipe de localisation des contenus destinés aux développeurs.

Je me suis inscrit à un profil MSDN. Où puis-je consulter mon activité et mes récompenses Translation Wiki ?

Accédez à http://social.msdn.microsoft.com/profile/. Si vous vous êtes inscrit avec votre compte Microsoft, vous arriverez directement sur votre page de profil. Si tel n'est pas le cas, connectez-vous en haut de la page et vous verrez votre page de profil.

Retour au début


Modification de contenu

Où Translation Wiki est-elle activée ?

Translation Wiki est activée pour des contenus sélectionnés de MSDN Library :

Visual Studio 2010 : les contenus traduits automatiquement sont activés pour des modifications en portugais (Brésil), tchèque et turc.

Visual Studio 2012 : Les contenus traduits automatiquement et manuellement sont activés pour des modifications concernant tous les outils de développement dans toutes les langues.

Comment savoir si un article traduit automatiquement ou manuellement peut être modifié avec Translation Wiki ?

Vous remarquerez un avis d'exclusion de responsabilité, surligné en jaune, dans la partie supérieure de la page. Une info-bulle indiquant « Suggérer une meilleure traduction » apparaîtra également lorsque vous passerez au-dessus des phrases concernées avec votre souris.

Comme puis-je modifier le contenu ?

Vous pouvez fournir des suggestions de traduction pour chaque phrase. Passez votre souris au-dessus d'une phrase dans le volet comportant le contenu traduit et un lien s'affichera pour vous permettre d'indiquer une meilleure suggestion. Cliquez sur le lien et l'éditeur s'ouvrira. Une fois la phrase modifiée, cliquez sur Envoyer.

Puis-je modifier tout le contenu d'une page ?

Certaines sections du contenu ne sont pas modifiables si les suggestions de traduction n'apportent aucune valeur ajoutée ou risquent de faire perdre une certaine cohérence avec des rubriques connexes. Par exemple, les titres de sujet, les blocs de syntaxe, les exemples de code et les liens hypertexte ne sont parfois pas modifiables selon le contenu.

Comme puis-je savoir si quelqu'un a déjà proposé une suggestion pour une phrase ?

Si vous ouvrez l'éditeur, la liste de toutes les suggestions proposées pour une phrase est affichée.

Retour au début


Informations sur le modérateur

Qu'est-ce qu'un modérateur ?

Les modérateurs peuvent accepter ou refuser des suggestions de traduction. Toute suggestion de traduction soumise par un modérateur est approuvée automatiquement. Les modérateurs sont également chargés de vérifier le respect du style et de la terminologie Microsoft dans le contenu traduit. Dans cette optique, ils peuvent rechercher la terminologie approuvée par Microsoft sur le portail de langue Microsoft et consulter le Guide de style Microsoft afin de se familiariser avec les consignes stylistiques appropriées.

Comment devenir modérateur ?

Un modérateur doit avoir des compétences avancées en traduction. Si vous souhaitez devenir modérateur et que vous avez soumis au moins 10 suggestions de traduction, remplissez ce formulaire afin que nous puissions étudier votre demande.

Suggestions de traduction et modération

Les utilisateurs qui sont modérateurs ou administrateurs de Translation Wiki peuvent consulter les suggestions en attente par famille de produits sur http://msdn.microsoft.com/library/mt/moderation.

Retour au début


Documentation juridique

Les contributions de modification via Translation Wiki sont régies par les mêmes directives et contrats de licence que les contributions au contenu de la communauté.

Retour au début

Microsoft réalise une enquête en ligne pour comprendre votre opinion sur le site Web de. Si vous choisissez de participer, l’enquête en ligne vous sera présentée lorsque vous quitterez le site Web de.

Souhaitez-vous y participer ?