Skip to main content

P+F de Translation Wiki

Contenido


Descripción general

¿Qué es Translation Wiki?

La característica Translation Wiki es un editor que permite que los usuarios agreguen sugerencias de traducción para mejorar la calidad de la traducción de las oraciones.

Translation Wiki le permite editar oraciones individuales para mejorar la calidad de los textos traducidos. Un moderador revisará sus sugerencias. Si se determina que su sugerencia es la traducción más apropiada, se aprobará y se propagará en todas las instancias del sitio en que se use la oración.

Usted puede contribuir en Translation Wiki desde cualquier página de MSDN Library que tiene la declaración de edición en la parte superior.

¿Quién puede contribuir en Translation Wiki?

Cualquier persona que tenga una cuenta Microsoft (conocida previamente como Windows Live ID). Deberá iniciar sesión con su cuenta Microsoft antes de editar oraciones. Si no tiene una cuenta Microsoft, puede crear una aquí. La primera vez que inicie sesión con su cuenta Microsoft para editar una oración en Translation Wiki, le pediremos que acepte los términos de uso del contrato de licencia para el usuario final (CLUF). También le pediremos que acepte el Código de conducta.

Volver al inicio


Reconocimiento

¿Recibiré reconocimiento por editar contenidos traducidos automáticamente?

Sí, si se registra para un perfil de MSDN con su cuenta Microsoft, las ediciones que realiza en Translation Wiki generarán puntos y logros en la página de su Perfil. Si no tiene un perfil en MSDN, puede registrarse aquí. Obtenga más información sobre los puntos y logros que recibe en Translation Wiki, en la página de Preguntas más frecuentes del perfil. Los principales contribuidores aparecen destacados en la Página de inicio de traducción de comunidad con sus actividades, o pueden recibir un reconocimiento especial en el Blog del equipo de localización de contenidos para desarrolladores.

Me suscribí para obtener un perfil de MSDN. ¿Dónde se encuentran mis actividades y logros de Translation Wiki?

Vaya a http://social.msdn.microsoft.com/profile/. Si inició sesión con su cuenta Microsoft, Se le redireccionará automáticamente a su página de perfil. En el caso contrario, inicie sesión en la parte superior de la página y podrá ver la página de perfil.

Volver al inicio


Editar contenido

¿Dónde se habilita Translation Wiki?

Translation Wiki está habilitado para ciertos contenidos selectos de MSDN Library:

Visual Studio 2010: los contenidos traducidos en forma automática se pueden editar en portugués(Brasil), checo y turco.

Visual Studio 2012: Los contenidos traducidos manualmente y en forma automática se pueden editar para todas las herramientas de desarrollo en todos los idiomas.

¿Cómo sé si se puede editar con Translation Wiki un artículo traducido en forma manual o automática?

Aparecerá un aviso resaltado en amarillo, en la parte superior de la página. También aparecerá una información sobre herramientas (“Sugerir una traducción mejor”) al mantener el mouse sobre las oraciones.

¿Cómo edito el contenido?

Puede entregar traducciones sugeridas para cada oración individual. Mantenga el mouse sobre una oración en el panel del idioma traducido y aparecerá un vínculo para entregar una sugerencia mejor. Haga clic en el vínculo y se abrirá el editor. Después de editar la oración, haga clic en Enviar.

¿Puedo editar todo el contenido de una página?

No, hay secciones seleccionadas de contenido no editables donde se considera que las sugerencias de traducción no agregan ningún valor o que podrían romper la coherencia de los temas vinculados. Por ejemplo, es posible que el título de un tema, los bloques de sintaxis, los ejemplos de código y los hipervínculos no se puedan editar, según el contenido.

¿Cómo puedo saber si un usuario ya proporcionó una sugerencia de traducción a una oración?

Al abrir el editor, aparecerá una lista de todas las sugerencias proporcionadas para una oración determinada.

Volver al inicio


Información para moderadores

¿Qué es un moderador?

Los moderadores pueden aceptar o rechazar las traducciones sugeridas. Cualquier traducción sugerida enviada por un moderador se aprobará en forma automática. Los moderadores también son los responsables de garantizar el uso de una terminología y un estilo correctos en los contenidos traducidos. Los moderadores pueden consultar la terminología aprobada por Microsoft en el Portal lingüístico de Microsoft y tienen acceso a la Guía de estilo de Microsoft para ver las pautas de estilo pertinentes.

¿Cómo puedo transformarme en moderador?

Un moderador debe tener conocimientos sólidos de traducción. Si usted está interesado en convertirse en moderador y ha enviado 10 o más traducciones sugeridas, rellene este formulario y evaluaremos su solicitud.

Sugerencias de traducción para moderación

Los usuarios que son moderadores o administradores de Translation Wiki pueden ver las sugerencias pendientes por familia de producto en http://msdn.microsoft.com/library/mt/moderation.

Volver al inicio


Documentación legal

Los contribuidores a Translation Wiki se rigen conforme a las mismas directrices y a los mismos contratos de licencia que se aplican a las contribuciones para los contenidos de la comunidad.

Volver al inicio

Microsoft está realizando una encuesta en línea para comprender su opinión del sitio web de. Si decide participar, se le presentará la encuesta en línea cuando abandone el sitio web de.

¿Desea participar?