For more information on rendering text with GDI+, including how to measure the real size of a character with MeasureString, see the following article:
http://windowsforms.net/articles/gdiptext.aspx