Panoramica sul Wiki di traduzione

Il Wiki di traduzione rappresenta una funzionalità disponibile per il contenuto che viene tradotto mediante la tecnologia di traduzione automatica. Questa funzionalità consente agli utenti di migliorare la qualità della traduzione attraverso modifiche apportate a singole frasi. I suggerimenti modificati dagli utenti vengono rivisti dai moderatori. Se il moderatore approva un suggerimento, il cambiamento viene propagato dal sito a tutte le istanze in cui viene utilizzata la frase.

Vedere la sezione Domande frequenti riportata di seguito.

Documentazione legale:

I contributi di modifica al Wiki di traduzione seguono le medesime linee guida e sono soggetti ai medesimi contratti di licenza che si applicano ai contributi dei contenuti della community.

Documentazione correlata

La modifica dei contenuti della community rappresenta un altro metodo per contribuire alla community nella documentazione delle Library.  Molti dei documenti ottenuti con traduzione automatica consentono di apportare modifiche ai contenuti della community anche nella parte inferiore della pagina. È possibile utilizzare l’area di modifica dei contenuti della community per aggiungere nuove annotazioni; la funzionalità del Wiki di traduzione viene utilizzata, invece, per migliorare la traduzione delle frasi esistenti.

Feed RSS dei suggerimenti sulla traduzione

Gli utenti con ruolo di moderatore o amministratore possono accedere al sito http://msdn.microsoft.com/it-it/library/translation-suggestions.rss per visualizzare l'elenco delle pagine contenenti i suggerimenti di traduzione che sono pronti per essere rivisti.

Controllo per le statistiche della traduzione automatica

Contributi della community alle modifiche del Wiki di traduzione fino a oggi:

 

Domande frequenti sul Wiki di traduzione

Cos’è il Wiki di traduzione?

Il Wiki di traduzione è una funzionalità di modifica che consente agli utenti di aggiungere suggerimenti sulla traduzione in modo da migliorarne la qualità a livello delle frasi.

Dove è possibile trovare il Wiki di traduzione?

La funzionalità del Wiki di traduzione è disponibile nella maggior parte dei contenuti ottenuti sfruttando la tecnologia di traduzione automatica. La lingua attualmente disponibile in MSDN Library è il portoghese (Brasile).

Il Wiki di traduzione è disponibile su tutti i contenuti ottenuti tramite traduzione automatica?

Nella maggior parte dei contenuti ottenuti tramite traduzione automatica è possibile apportare delle modifiche. Nella parte superiore della pagina appare un messaggio che indica che è possibile modificare il contenuto. Inoltre, se è possibile modificare la pagina, passando il puntatore del mouse sulla frase i pulsanti “Modifica” diventano disponibili.

Quale meccanismo viene utilizzato per la traduzione automatica?

Le documentazioni vengono preparate mediante la tecnologia di traduzione automatica di Microsoft®Research (MSR). La stessa tecnologia è disponibile sul sito attivo http://www.windowslivetranslator.com/.

Chi può apportare modifiche tramite il Wiki di traduzione?

Chiunque sia registrato e abbia eseguito l'accesso tramite un Microsoft Passport o un Windows Live ID e abbia accettato le condizioni per l'utilizzo del sito e il Codice di condotta dei partecipanti può apportare delle modifiche.

Come è possibile modificare il contenuto?

Il contenuto può essere modificato (cioè, è possibile fornire suggerimenti sulla traduzione) in ogni singola frase.

Passando il puntatore del mouse su una frase nel riquadro della lingua tradotta, viene visualizzato un collegamento “Modifica”. Per aprire l’editor, fare clic sul pulsante Modifica oppure fare doppio clic su una frase qualsiasi all’interno del riquadro del testo tradotto.

È possibile modificare l’intero contenuto della pagina?

Alcune sezioni selezionate del contenuto, quelle in cui i suggerimenti sulla traduzione non aggiungerebbero alcun valore ai contenuti o interromperebbero la coerenza tra argomenti correlati, non possono essere modificate. Ad esempio, a seconda del contenuto, potrebbe non essere possibile modificare: titolo dell’argomento, strutture sintattiche, esempi di codice e collegamenti ipertestuali.

Come è possibile verificare se è già stato fornito un suggerimento?

Le frasi evidenziate in verde indicano l’esistenza di suggerimenti in sospeso forniti dagli utenti.

L’apertura dell’editor crea un elenco di tutti i suggerimenti forniti per una frase specifica in “Pending suggestion” (Suggerimenti in sospeso)

Come è possibile aggiungere nuovo contenuto alla pagina?

La funzionalità del Wiki di traduzione è destinata a migliorare la qualità della traduzione del contenuto fornito. Per aggiungere nuovo contenuto alla pagina, utilizzare la funzionalità relativa ai contenuti della community, disponibile nella parte inferiore delle pagine, anziché il Wiki di traduzione. Vedere Domande frequenti su Contenuti community.

Microsoft sta conducendo un sondaggio in linea per comprendere l'opinione degli utenti in merito al sito Web di. Se si sceglie di partecipare, quando si lascia il sito Web di verrà visualizzato il sondaggio in linea.

Si desidera partecipare?